Online-Bibliothek

verlaufen, sich verlaufen , I) weglaufen, a) v. ... ... palude hauriri. – b) von einer Menschenmenge: digredi (auseinandergehen, sich trennen). – dilabi (sich unvermerkt trennen, auch m. Ang. wohin? z.B. hostesdilabebantur ...

... et temporum intervallo disiunctum esse. sich trennen , solvi. dissolvi (sich lösen, auflösen, v. ... ... , von zwei u. mehreren Personen). – sich von jmd. trennen, ab alqo discedere od. ... ... von der Frau)«, s. (sich) scheiden. – sich von etwas trennen, ab alqa re divelli ...

... . – rumpi. dirumpi (eig. reißen). – scindi (sich gewaltsam trennen, zerspalten). – die Achse bricht, axis diffringitur. – ... ... alcis ferociam, alcis potentiam). – sich brechen, d. i. nachlassen, sich verlieren, frangi. rumpi ( ... ... ) = speien no. II, w. s. – sich b., s. speien no ...

... a) im allg, s. trennen, unterscheiden. – b) insbes., sich scheiden = die eheliche Verbindung auflösen, α) sich vom Manne scheiden (lassen), divortium facere cum marito; repudium ... ... repudiare virum; discedere a viro. – β) sich von der Frau scheiden (lassen), divortium facere cum ...

ausscheiden , I) v. tr. = absondern, ausmerzen, w. s. – II) v. intr. sich von einer Gesellschaft trennen: societatem relinquere. – Ist es = aus dem Dienste scheiden, s. ...

abgehen , 1) sich entfernen: A) eig., sich vermitelst der Füße od. eines Fahrzeugs ... ... abire: nicht so a., non sic abire. II) sich nach einer andern Richtung entfernen, ... ... loco, ab od. ex loco (sich von einem Orte trennen u. eine andere Richtung einschlagen, z. ...

... machen, z.B. spaltet Holz! ligna caedite!). – sich spalten , findi. diffindi (sich trennen in seinen Teilen); dividi (sich teilen übh.): der Rhein spaltet sich in mehrere Arme, Rhenus in plures diffluit partes; Rhenus in plures ...

... z. B. eine Versammlung, ein Heer). – der Staat löst sich auf, res publica dilabitur. – die Perioden der Reden au., ... ... mors cuncta mala dissolvit). – II) was zusammengesetzt ist, in seine Teile trennen: solvere. dissolvere resolvere. – diluere ( ...

... interire: jmd. in Stücke z., alqm in frusta dividere – sich fast z. (vor vieler Arbeit). se paene dirumpere. – B) uneig.: discindere. – divellere (gewaltsam trennen, z.B. amicitiam). – rumpere. dirumpere (gewaltsam brechen). ...

... - od. ausziehen). – secedere in locum lausrührerischerweise sich von der Obrigkeit trennen und aus der Stadt ziehen, wie die Römer ... ... dem Vaterlande, bes. v. einem Verbannten). – 2) sich vorwärts- od. weiter begeben: procedere; ... ... . navem remulco). – Uneig. sich fortz. , s. hinziehen (sich).

... . ex alqo loco (aus einem Orte weichen, sich von einem Orte trennen, indem uns irgend eine Ursache dazu nötigt). – ... ... insofern man daselbst Geschäfte gehabt hat, und sich so von seinen gewöhnlichen Funktionen trennen, z.B. provinciā u. ... ... = abtrünnig werden aus Wankelmut). – desciscere ab alqo (von jmd. sich lossagen = abtrünnig werden ...

... örtlich entfernt sein). – inter se distare (abstehen, einen Zwischenraum zwischen sich haben). – auseinandermachen , dissolvere (auseinanderlösen, auflösen, z. B ... ... – auseinanderreißen , s. abbrechen no. I, B, 1, trennen, zerreißen. – auseinanderrennen , discurrere. – diffugere ...

auseinanderbegeben , sich, s. auseinandergehen. – auseinanderbersten , rumpi ... ... (trennen, z. B. infestas acies). – distrahere (gewaltsam trennen); verb. dirimere distrahereque. – zwei sich Umarmende (gewaltsam) au., distrahere alqm e complexu alcis; ...

... ., se liberare alqā re od. ex alqa re (sich befreien, z.B. aere alieno ... ... u. ex his incommodis pecuniā); se expedire ab alqa re (sich herauswinden, losmachen, z.B. ab omni occupatione); se abducere ab alqa re (sich zurückziehen, z.B. ab omni rei ...

... (aus einem Orte wegnehmen, von ihm trennen). – excipere (ergreifen und wegnehmen, herausholen). – β) als ... ... daß. wenn, s. außer. – II) v. r. sich au. , d. i. auf eine gewisse Art in die Augen ...

... ab alcis familiaritate od. amicitia. – sich mit jmd. entzweien , distrahi cum alqo: sich entzweit haben, discordare, mit jmd., cum alqo: sie haben sich entzweit. dissident inter se; discordia inter eos orta est; discordant inter ...

... , dividere (tei len, verteilen, trennen, w. vgl.). – dissipare dispel lere (auseinandertreiben, z.B. ... ... , w. vgl.). – mit der Säge z., s. zersägen. – sich zerteilen , discedere. dilabi (auseinander gehen). – dissipari. dispelli ...

... , I) etw. schneidend von seinem Ganzen trennen: secare. desecare. resecare (im allg.). – subsecare (ein ... ... ; iugulare alqm: den Bart a., barbam demere: jmd. (der sich erhängt hat) a., praecīdere alci laqueum; ex suspendio detrahere alqm. ...

... (z.B. tantum auctoritatis in re publica, ut etc.). – sich zu viel h., nimium sibi sumere; immodicā libertate abuti. immodicā linguā uti (im Reden zu frei sein): sich als Freigelassener zu viel h., modum liberti excedere. – sich (aus Mutwillen) etw. gegen jmd. h., ...

... viam od. iter: sich eiligst zu jmd. auf den W. machen, begeben, confestim ad alqm ire pergere: sich nach Hause auf den W. machen, begeben, ... ... Wege einschlagen, diversos discedere, abire (eig., sich nach verschiedenen Seiten hin trennen); non idem sequi. diversam inire rationem ...