Online-Bibliothek

... multa. multatio (die Strafe als Einbuße, als Verlust, bes. Geldstrafe; letzteres als Handlung, ... ... St. an Geld, s. Geldstrafe: St. am Leben, s. Todesstrafe: jmdm. eine St. ... ... alqo; poenam petere od. repetere ab alqo; poenas expetere ab alqo; supplicio afficere od. ...

... petere, expetere. supplicium sumere de alqo (zur Strafe ziehen). – poenas ab alqo repetere (zur Vergeltung büßen lassen). ... ... (ein Beispiel an jmd. statuieren, zur Warnung u. Abschreckung anderer). – multare alqm (mit einer Strafe belegen, die einen fühlbaren ...

... alcis rei dare od. luere od. persolvere (Strafe geben, abbüßen für etwas). – plecti alqā re (gestraft werden ... ... etwas e. lassen, poenas alcis rei ab alqo expetere: das will ich dich schon e. lassen, hoc ... ... impunitum feceris; haud od. non impune feres; hoc tibi non sie abibit: jmd. etwas nicht ...

... von einem Punkte in Raum und Zeit: ab. de. ex (ab »von, von seiten, ab«, bezeichnet die Entfernung von ... ... Verbum erfordert, z.B. von jmd. abfallen, alqm deserere (aber ab alqo deficere od. desciscere ...

... ex proelio). – profugere (davonfliehen, absol. od. ex od. ab urbe: u. domo ... ... ]). – aufugere (hinwegfliehen, bl. absol.). – defugere (tr. davonfliehend etwas vermeiden, einer Sache ... ... calamitatem). – evadere, absol. od. ex alqa re oder ab alqo (fliehend entkommen, ...

... ut ignoscat alqs; alci satis facere (durch Abbitte Genugtuung geben): wegen etwas um V. bitten, alcis rei od. alci rei veniam petere: jmd. wegen etwas, ab alqo petere od. alqm orare, ut ignoscat alqd: ... ... s. verzeihen: V. erlangen von jmd., ab alqo impetrare veniam, wegen etwas, alcis rei. ...

... herbeiführen: committere (etwas Straffälliges ins Werk setzen; u. eine Strafe verwirken, z.B. poenam, multam). – admittere in ... ... ). – merere od. mereri (etw. verdienen = sich als verdiente Strafe zuziehen). – es versch., daß te., ...

... zu bezeichnen, in m. Abl. 2) in bezug auf ein Abhängigkeitsverhältnis der Sache, in Beziehung auf ... ... od. Dat. – immer bei jmd. sein, ab alqo od. ab alcis latere non discedere: er war heute ... ... zunächst u. hauptsächlich bezieht, durch den bl. Abl., z. B. bei den Füßen ziehen, pedibus ...

... consequi; dicht, vestigiis alcis instare oder insistere: die Strafe folgt dem Verbrechen auf dem Fuße ... ... Fußbreit von jmd. weichen, me vestigio quidem abireab alqo; ne vestigium quidem abscedere oder deflectere ab alqo; non pede, quodaiunt, uno ab alqo discedere; numquam alatere alcis ...

... nicht mögen, alqd spernere, aspernari (etw. verschmähen); ab alqa re abhorrere (eine Abneigung haben vor etw.). – ich möchte gern od. wohl ... ... is est: mag es sein, wann es will, du wirst mir Strafe leiden müssen, quandocumque mihi ...

... Pers. Pass. oder der Nomin. oder Abl. eines Subst., z.B. wenn etwas vorfallen sollte, was ... ... Nachdenken des Lesers überlassen, z.B. er mußte die gesetzliche Strafe nicht ganz aushalten, hic legitimam poenam non pertulit. – ich muß ... ... bemerke man noch folgende Wendungen, bei deren Übersetzung der lateinische Sprachgebrauch vom Deutschen abweicht, und zwar: a) er ...

... est). – jmdm. zunächst (dem Range nach) s., proximum esse ab alqo. – jmdm. als Nachfolger s., succedere in alcis locum ... ... hervorgehen: sequi, consequi alqd (z.B. auf das Verbrechen folgt die Strafe, poena scelus sequitur: auf den Schrecken folgt Blässe, ...

... iniuriis; vindicare in alqm; poenas expetere ab alqo: sich an jmd. für eine Person od. Sache ... ... . pro alqa re (jmd. rächend bestrafen für etc.); vindicare alqd ab alqo (etw. rächend ahnden an jmd.); poenas alcis oder alcis rei repetere ab alqo (Strafe für etwas von jmd. fordern). – jmd. rächen ...

... b) den Anfang nehmen, den Ursprung haben: proficisci ab alqo (ab alcis consiliis) u. ab ... ... Entstehen, seinen Ursprung haben). – manare ab alqo u. ab alqa re (ein Ausfluß ... ... leer od. frei ausg. = ohne Strafe davonkommen. impune abire; bei etwas, alqd impune facere ...

... .). – multare alqm alqā re (jmdm. gleichs. zur Strafe etwas wegnehmen, jmd. um etwas bringen, z. B. des ... ... alqm orbare liberis (jmd. seiner Kinder verlustig machen); liberos ab alqo abstrahere (gewaltsam wegführen, z. B. als Geiseln, obsidum ...

absitzen , I) v. intr. = vom Pferde ... ... desilire ex equis (von der Reiterei, die im Kampfe absitzt, um zu Fuß zu fechten). – die ... ... II) v. tr. durch Sitzen (im Gefängnis) abbüßen: eine Strafe a., *poenam in carcere perferre.

... sein (keine Anwendung haben od. finden), alienum esse od. abhorrere ab alqo od. ab alqa re: auf viele, in ausgedehntem Maße ... ... (Anwendung finden) in etc. excellere in m. Abl.; domicilium est alci rei proprium in m ...

angemessen , commodus, absol. od. alci u. ... ... nicht a., alienus, einer Sache, ab alqa re u. bl. alqā re: ... ... rei: es ist a., decet: nicht a. sein. abhorrere ab alqa re. – Adv. commode; idonee; accommodate; apte ...

zuerkennen , I) durch ein Urteil jmdm. zueig nen: adiudicare ... ... , z.B. Alexandriam regis esse). – jmdm. etwas nicht z., abiudicare alqd ab alqo (z.B. Alexandriam a populo Romano). – II) als Strafe bestimmen: constituere (z.B. alci poenam: u. supplicium ...

appellieren , appellare alqm oder absol. (an die Volkstribunen, ... ... – provocare ad alqm od. absol, (bes. an das ganze Volk). – invocare (anrufen, ... ... alqd (auch prov. alqd); von einem an jmd., ab alqo ad alqm: wegen eines Urteils an das Volk a., ...