Online-Bibliothek

aufsein , vigilare (wach sein). – e lecto surrexisse (aufgestanden sein). – Übtr., wohl aufsein, bene, recte valere; bene se habere.

vergraben , obruere (mit Erde überschütten, z.B. thesaurum). ... ... hominem mortuum). – defodere (in die Tiefe vergraben, z.B. thesaurum sub lecto: u. cadaver domi apud P. Sextium). – terrā operire (mit ...

aufraffen , arripere (schnell an sich nehmen). ... ... , Soldaten, Legionen). – sich aufraffen , vom Lager, corripere corpus e lecto od. e strato; proripere se e lecto od. e strato (fortstürzend): vom Falle, corpus colligere ( ...

schlüpfen , labi. – aus den Händen sch., elabi de od. e manibus (entschlüpfen); delabi de manibus (auf die Erde fallen): aus dem Bette sch., lecto delabi.

aufbahren , eine Leiche, corpus mortui lecto imponere.

bettlägerig , lecto affixus. – aegrotus (krank übh.). – ... ... (sich im Bett halten müssen); lecto od. lectulo affixum esse (an das Bett gefesselt sein ... ... daniederliegen): b. werden, in lecto esse coepisse: b. machen, lecto od. lectulo affigere ...

Schlafkamerad , qui cum alqo eodem lecto quiescit (od. dormit od. cubat).

zusammenliegen , a) v. Pers.: iisdem hibernis tendere ... ... demselben Lager kampieren). – eodem hospitio uti (ein Quartier haben). – eodem lecto accubuisse. unā cum alqo accubare (bei Tische auf einem Sofa ...

Harnbeschwerde , urinae difficultas. Harnblase , vesīca. – harnen , urinam reddere od. facere (sein Wasser ablassen). – mingere. meiere ... ... vesicam exonerare (die Blase leeren). – ins Bett h., urinam facere in lecto.

zusammenschlafen , in eodem lecto cubare od. quiescere (in demselben Bette schlafen). – in eodem loco somnum capere (an demselben Orte schlafen). – mit jmd. z., dormire cum alqo: mit mehreren z., pluribus mixtum dormire (unter ...

... collocare alqm in cubili od. in lecto: jmd. aufs Bett legen, alqm super lectum ... ... von Krankheiten etc.): ans B. gefesselt sein, lecto teneri: im B. bleiben, se continere in lecto od. in lectulo: im B. bleiben müssen, lecto affixum esse; e lectulo surgere nequire. – auf dem B. der ...

... , leviter aegrotare. – krank liegen, -daniederliegen , in lecto iacēre od. esse, im Zshg. auch bl. iacēre od. cubare (übh. krank im Bett liegen); lecto teneri oder affixum esse (das Bett hüten müssen); aegrotare ...

Mitte , I) eig.: media pars (der mittlere Teil). ... ... in medium conicere (jmd. in der Mitte gehen lassen); alqm in medio lecto collocare (jmd. in der Mitte auf dem Sofa sitzen lassen); alqm ...

... alci proximum atque in sinu recubuisse. – im Bett l., in lecto iacēre od. esse (im allg.; als Kranker, s. bettlägerig ... ... liegen bleiben , non auferri (nicht hinweggenommen werden, von Dingen); in lecto se continere (im Bett bleiben, v. Pers.); ...

Schatz , thesaurus (im allg., der Ort zum Aufbewahren und ... ... (z.B. in alqo loco); thesaurum defodere (z.B. sub lecto): einen Sch. finden, thesaurum invenire: einen Sch. heben, thesaurum ...

bleiben , I) fortfahren zu sein, dauern: manere. permanere. ... ... wo b. lassen, alqm continere (z. B. in castris, in lecto, sub tecto). – bis zu jmds. Ankunft b., alcis adventum exspectare ...

fesseln , I) eig.: vincire (z.B. alqm aureis ... ... a) gleichs. an etwas ketten etc.: affigere alci rei (z.B. lecto, lectulo [v. Alter, v. Krankheit]; vgl. fastigio tuo [ ...

schlafen , dormire (im allg., z.B. in pluma ... ... dormire cum alqo (mit jmd. in einem Bette); cum alqo eodem lecto quiescere od. in eodem lecto somnum capere (mit jmd. in demselben Bette ruhen): unter mehreren sch., ...

springen , I) brechen, reißen: a) = Risse bekommen: ... ... equo): aus etwas sp., prosilire ex etc. (z.B. ex lecto): gesprungen kommen, accurrere. – c) übtr., v. Abstr.: jmdm ...

aufstehen , I) eig.: surgere. exsurgere. – consurgere (bes ... ... surgere ex sella: aus dem Bette au., surgere mit und ohne e lecto od. e lectulo; ex morbo assurgere (von einem Kranken): vom ...