Online-Bibliothek

leck , von Schiffen, rimosus; rimarum plenus; fissus rimosusque. ... ... sehr leck sein (einen großen Leck haben), multam undique laxatis compagibus aquam trahere; omnibus compagibus aquam accipere: leck gewordene Schiffe, quassae od. quassatae naves. ...

gehen , I) im allg.: 1) von leb. Wesen: ... ... B. die Tugend geht über alles, es geht nichts über die Tugend, virtus omnibus re - bus anteit: die Einsamkeit geht mir über alles, nihil est ...

Glück , fortuna (das Glück, der Glücksfall. den das Ungefähr ... ... prospero flatu fortunae utitur (in einem einzelnen Falle, bei einer Unternehmung); in omnibus rebus utitur felicitate. res ei semper succedunt od. semper prospere eveniunt ...

Seite , I) in weit. Bed., jede Fläche eines Körpers, ... ... hinc: von jener S., illinc: von allen Seiten, quoquoversus; ex omnibus partibus: nach allen Seiten hin, quoquoversus; in omnes partes: von ...

hören , I) Gehörsinn haben: audire. – scharf, gut ... ... deutlich hören; prägn. auch = erhören, z.B. quae dirae brevi ab omnibus dis exauditae). – inaudire (heimlich, unter der Hand etwas hören). – ...

recht , I) nicht link: dexter (Ggstz. sinister). ... ... gemacht, in Atilii officio te amavi. – es allen r. machen, omnibus satis facere; omnibus probari: du kommst mir eben r., in tempore venis; opportune venis ...

Kraft , die, vis (im allg., sowohl ... ... omni vi. – aus oder mit allen Kräften, mit Anwendung aller Kräfte, omnibus od totis od. summis viribus; omnibus nervis; omnibus opibus ac viribus od. nervis; omni ope; omni contentione (mit ...

Stück , I) Teil eines Ganzen übh.: pars oder (kleines ... ... in hac re; in eo: in allen Stücken, in jedem St., omnibus rebus od. partibus; in omnes partes; omni genere od. numero ...

außer , I) außerhalb: extra mit Akk. – au. ... ... laetitiā od: gaudio exsultare, gaudio od. laetitiā efferri; incedere omnibus laetitiis: vor Zorn, prae iracundia non esse apud se: vor Schrecken ...

offen , I) eig.: apertus. adapertus (geöffnet, nicht verschlossen ... ... , homo simplex; homo vultu vero. – offen vor der Welt, coram omnibus (vor allen); civitate teste (indem der ganze Staat Zeuge war); ...

bauen , I) bearbeiten, bestellen: 1) eig.: co lere ... ... , apes fingunt favos. – ein wohl od. regelmäßig gebauter Mensch, homo omnibus membris usque ad pedes aequalis et congruens: ein schön gebauter Mensch, homo ...

... vor den L., pa lam (offen, nicht heimlich); coram omnibus (angesichts aller); in oculis od. ante oculos omnium. spectantibus od. inspectantibusomnibus (vor aller Augen); verb. palam, spectantibus omnibus (offen vor den L.). – Häufig wird jedoch im Latein. der ...

Weise , I) Art (w. vgl.): modus (die äußere ... ... jede od. alle mögliche W., omni modo; omni od. quācumque ratione; omnibus rebus: in der W., daß etc., ita, ut etc.; od ...

Reise , iter (der Gang, den man nach einem Orte ... ... mihi est Romam: jmdm. eine glückliche R. wünschen, alqm (proficiscentem) votis omnibus prosequi (jmd. mit allen guten Wünschen begleiten): alqm (proficiscentem) verbis ...

Sonne , sol. – die aufgehende S., sol oriens: ... ... circumit: ein Zimmer hat von allen Seiten die S., cubiculum ambitum solis fenestris omnibus sequitur: ein Zimmer hat den ganzen Tag die S., cubiculum toto die ...

Gebot , I) imperium. imperatum (Befehl, Befohlenes). – ... ... – habeo alqd (ich habe etw. [zu meiner Verfügung], z.B. omnibus facultatibus, quas habemus, utimur). – alqd mihi paret (es ...

Fluch , exsecratio (die Verwünschung, die jmd. der Rache der ... ... ). – preces (ein Strafe heischendes Gebet an die Götter, z.B. omnibus precibus detestari alqm). – dira vox (schreckliche, gottlose Äußerung). – religio ...

Ärger , indignatio. stomachus (Unwille). – ira (Empfindlichkeit, ... ... ; magno cum dolore alcis: aller Welt zum Ä. (zum Trotz), invitis omnibus; dis hominibusque invitis: jmdm. Ä. verursachen, s. ärgern: Ä. ...

müssen , bezeichnen die Lateiner in verschiedenen Beziehungen verschieden, u. zwar: ... ... den mit Schmähungen aller Art überhäuft, den du als Vater hättest ehren müssen, omnibus eum contumeliis onerasti, quem patris loco colere debebas. – In dieser Beziehung ...

gleich , I) Adj.: 1) gerade, eben, senkrecht ... ... alqm gratiā: alle Bürger sind vor dem Gesetze g., omnes cives legibus tenentur omnibus. – von g. Alter, Jahren, s. gleichalt: von g. Kräften ...