Online-Bibliothek

... der Demonstrativen bei einzelnen Verben zu übersetzen. – darüber betreten , in manifesto facinore oder scelere deprehendere. – ... ... interea; dum hoc fit. – Doch muß »darüber« in diesem Falle fast immer durch eine ... ... diutius (z. B. mit jmd. in Gallien zusammensein, esse in Gallia cum alqo simul): er ist ...

... lunam nihil nisi mortale et caducum). – in mit Abl. (in, z.B. in umbra platanorum ambulare; daher auch beim Zitieren ... ... Sichbefindens zwischen mehreren). – in mit Abl. (übh. des Befindens in od. bei etc.). – ...

Debatte , disceptatio (Erörterung). – concertatio (Wortkampf). – altercatio (Wortwechsel, bes. heftiger). – debattieren , ... ... concertare (mit Worten streiten). – heftig d., altercari. – es wird darüber debattiert, causa in disceptatione versatur.

nachlesen , in Schriften, I) nachschlagen u. lesen: evolvere ... ... z.B. ein Buch od. in einem Buch, librum). – vieles darüber n., multa super ea re legere. – II) mitlesen: ... ... ). – Nachlesen , das, durch Umschr., z.B. beim N., in libro evolveudo: jmdm. ...

Entrüstung , indignatio (Unwille). – ira ... ... (Zorn). – das Geschrei der E., indignantium fremitus (z.B. erscholl in der ganzen Kurie, totā curiā erat): in E. ausbrechen darüber, daß etc., ad id indignatione exardescere, quod etc.

abschweifen , in der Rede, abire. discedere. digredi (abgehen). – exire. egredi (ausschreiten, darüber hinausgehen). – evagari. exspatiari (darüber hinausschweifen). – aberrare (abirren). – auf andere Dinge a., alio ...

hocherfreut sein , vehementer od. toto pectore laetari; über etc., de alqa re; darüber, daß etc., in hoc, quod etc.; daß etc., m. Akk. u. Infin.

... oder gewählt werden soll, z.B. hätte er lieber mehr in Utika als in Rom sich aufhalten wollen? an ille Uticae potius quam Romae esse maluisset?) – ultra (als Adv. (darüber hinaus, z.B. quid ultra fieri potuit?: u ... ... Zahlenangaben fällt jedoch quam gew. aus, ohne daß die Zahl in den Ablat. tritt, ...

... Jungfrau, bis ins 30ste Jahr u. darüber). – iuvenis (junger Mann in seiner vollen Kraft, bis ins ... ... Marius, Marius filius). – in j. Jahren, ineunte aetate: in sehr j. Jahren, ineunte ... ... matura est alci rei. – Sprichw., jung gewohnt, alt getan, in teneris consuescere multum est (Verg ...

... ). – B) zur Bezeichnung der Richtung über einen Punkt hin: 1) in bezug auf den Ort, a) zur Bezeichnung des Gelangens ... ... über einen Gegenstand: trans (über hin, von einer Seite zur andern, z.B. navigare trans mare). – super (oberhalb hin, ohne den Gegenstand selbst zu ...

... diese Sache ei., ea de re omnes uno ore consentiunt: man ist darüber ei., daß etc., non discrepat, quin etc. – nicht ei. sein (in der Ansicht), dissentire od. discrepare, mit jmd., cum ... ... wie man einig geworden war, ut convenerat: wir sind darüber ei. (geworden), convenit inter nos. ...

... es ging im Staate alles darunter und darüber, omnia erant praecipitia in re publica (Vell. 2 ... ... iis (aus, von ihnen). – in hoc numero. in eo numero, im Relativsatz quo in numero (unter dieser ... ... – Bei Verben wird es im Lateinischen in Zusammensetzungen mit inter, in, ad ausgedrückt, z. ...

... suffragium ferre od. inire. in suffragium ire (von den Bürgern in der Volksversammlung). – den Senat ... ... in suffragium mittere (das V. zur Abstimmung schreiten lassen; alle drei in einem einzelnen Fall); dare suffragium populo (dem ... ... suffragium: die Soldaten haben darüber adzustimmen, res est militaris suffragii.

... , bes. vor Zorn); irritari, über etw., alqā re (in einen gereizten Zustand geraten); iracunde ferre alqd od. mit folg. Akk. u. Infin. (sich über etw. erbosen). – darüber entrüstet, sich entrüstet äußernd, daß etc., indignabundus mit ...

... imitari (durch Nachahmung wiedergeben). – reddere. interpretari (wiedergeben in der Übersetzung). – appellare (benennen). – etwas mit Worten au., ... ... atque effingere verbis (genau u. deutlich vor Augen stellen). – etw. in Versen au., alqd versibus dicere, persequi, exprimere (über ex ...

... longus (weitläufig, mult. in bezug auf die Worte, long. in bezug auf den Stoff; ... ... , pluribus verbis). – Auch durch per in der Zusammensetzung mit Verben (z. B. pertractare, au. behandeln ... ... zu au. bei etwas sein, über etwas handeln, multum esse in alqa re: die Sache jmdm ...

beratschlagen , consiliari. in consilium ire (Beratungen halten, ... ... . de Romano bello). – beratschlagt werden, in deliberationem od. in consultationem venire: um zu b., consiliandi ... ... consilii res est; res in deliberationem cadit. – b. lassen, in consilium mittere. – ...

... z.B. Knabe). – speciosus (in die Augen fallend, sehr gut aussehend, z.B. mulier). – ... ... praeclare. – schön sagt Plato, praeclarum illud Platonis: sch. sagt darüber Plato, de quo praeclare apud Platonem est: es wäre sehrsch. ...

... Zenturio , centurio (als Anführervon 100 Mann u. darüber). – ordinis dux od. ductor ... ... verleihen, alci vitem dare. – Zenturionenstelle , centuriatus. – in der Hoffnung auf eine Z., spe ordinis (in der H. auf eine Kompanie): jmdm. eine Z. geben ...

... bekleiden, zum Schmuck b.). – eine Stadt mit Truppen b., copias in oppido collocare. – II) übtr.: 1) auflegen, zuteilen: imponere ... ... docere (durch Beispiele beweisen). – 3) einen Ort etc. im voraus in Beschlag nehmen: occupare (z. B. die Quartiere, ...