Online-Bibliothek

2. wollen , velle (wollen, bezeichnet den tatkräftigen Willen). ... ... haben) wollen, si annonam veterem volunt. Übrigens wird »wollen« in vielen Fällen gar nicht besonders im Latein. übersetzt, und zwar: a) wenn »wollen« ...

... oder animam amittere (im allg., des Lebens verlustig gehen); cadere (fallen im Kampfe, in der Schlacht, dah. auch mit dem Zus. proelio, acie, bello); occĭdere (fallen im Kampfe, z.B. in bello). – die Schlacht, das ...

einfallen , I) zusammenfallen: concĭdere. procĭdere. – collabi. ... ... (in einer Mauer etc.), stratus ruinā locus. – die Backen, die Wangen fallen ein, malae, genae labuntur (bei Sterbenden): eingefallene Backen. Wangen, ...

2. Schlaf , somnus (der natürliche, gesunde Schlaf). – ... ... somno opprimor: in tiefen Sch., somno mergor: in einen festen Sch. fallen od. sinken, arte et graviter dormitare coepisse; arto somno opprimi; arto ...

Krankheit , morbus. – aegrotatio (das Kranksein als Zustand, das ... ... s. »krank sein« unter »krank«: eine K. bekommen, in eine K. fallen, geraten, s. »krank werden« unter »krank«: es befällt, ergreift jmd ...

aufopfern , I) dem Untergange preisgeben: perdere (übh. dem ... ... condonare (jmdm. etw. gleichs. schenken = jmdm. zuliebe, zu Gefallen etwas fallen lassen, z. B. inimicitias rei publicae) – gratificari (jmdm. ...

ausnehmen , I) v. tr.: 1) herausnehmen: a ... ... sich au. , d. i. auf eine gewisse Art in die Augen fallen, s. aussehen no. II, 2. – Ausnehmen , das ...

hinwerfen , I) v. intr. telum (ein Geschoß) ... ... darstellen, sowohl mit dem Zeichengriffel als durch die Rede). – 2) Worte etc. fallen lassen: iacĕre. proicere. – inicere (einfließen lassen, s. »einfließen« ...

notwendig , necessarius. – inevitabilis (un. vermeidlich, z.B. ... ... necesse est m. folg. Konjunktiv, z.B. notw. muß von zwei Fällen einer stattfinden, necesse est sit alterum de duobus. – es mußte notw ...

Ehrgefühl , pudor. verecundia (Scham, zarte Scheu, sich gegen ... ... das E. der Soldaten wecken, pudore animos militum accendere. – In andern Fällen ist jedoch unser »Ehrgefühl« durch das objektive dignitas (Würde) od. ...

bemerkbar , aspectabilis. qui, quae, quod sub sensum od. sub oculos cadit (sichtbar). – in aperto positus (offen vor Augen gelegt). – ... ... Leute auf sich ziehen); se conspici vel le (den Leuten in die Augen fallen wollen).

Gegenstand einer Sache sein drücken die Lateiner aus: a) durch ... ... in contentione est: die Gegenstände des Luxus, s. Luxusartikel. – In einzelnen Fällen bezeichnen die Lateiner durch Metonymie den »Gegenstand einer Sache« durch die Sache selbst ...

gebrauchen , etwas, uti alqā re, zu etwas, ad ... ... alci rei od. ad alqd od. in alqa re (in bestimmten Fällen zu gewissen anzugebenden od. zu denkenden Zwecken in Anwendung bringen, dazunehmen, also ...

gewöhnlich , tralaticius (hergebracht u. deshalb – gewöhnlich). – ... ... tritum facere. – Außerdem muß »gewöhnlich«, wenn es = was in den meisten Fällen zu geschehen etc. pflegt, als Adj. u. Adv. ...

... coeptum iter). – deponere, abicere alqd (fallen lassen, z.B. dep. u. able. aedificationem: u ... ... . deponere oder abicere consilium alcis rei (den Plan zu etw. fallen lassen, z.B. profectionis, aedificandi: u. navigandi in Aegyptum ...

2. geraten , I) vonstatten geben, gelingen: a) v. ... ... potestatem: u. in alienas manus). – incĭdere in alqd (in etwas fallen, geraten, bes. zufällig u. gegen unsern Willen, z.B. in ...

verzichten , auf etw., renuntiare alqd od. alci rei ... ... ablegen, sich einer Sache entschlagen). – alqd abicere (etw. gleichs. abwerfen, fallen lassen, z.B. famam ingenii); verb. abicere atque deponere ( ...

lächerlich , ridiculus. – ridendus. risu dignus (belachenswert). – ... ... – iocularis (spaßig, spaßhaft). – sehr l., perridiculus. – ins Lächerliche fallen, risum movere; ridendum esse: l. machen, jmd. od. etwas, ...

untergehen , I) verschwinden, von der Sonne etc: ... ... v. Dingen, z.B. von der Hoffnung). – cadere. concĭ dere (fallen, zusammenstürzen, v. Dingen, z.B. vom Staat, von einem Haus als ...

beschweren , I) v. tr.: 1) mit etw. ... ... mit etw. beschwert, oneratus, onustus, gravis alqā re. – 2) beschwerlich fallen od. sein, s. Beschwerde (machen), beschwerlich. – II) v. ...