Online-Bibliothek

Unruhe , a) übh.: inquies (z.B. nocturna ... ... angor (Ängstlichkeit des Gemüts). – in U. geraten, commoveri; permoveri: jmdm. einige U. machen ... ... : es brechen Unruhen aus, motus exsistunt; seditio oritur; in einem Lande, terra turbatur novis consiliis. ...

... (mit verworrenem Geschrei verbundener Auflauf; dann übh. der Lärm, den eine in Unruhe geratene Menge, ja auch eine einzelne Person macht); verb. strepitus ... ... L. um nichts machen, excitare fluctus in simpulo, ut dicitur (sprichw., Cic. de legg. 3, ...

... . schlagen, blasen, conclamare ad arma. – II) die Unruhe etc.: tumultus. – A. machen, facere tumultum: in A. sein: trepidare: das ganze Haus ist in A., miscetur domus tumultu. – alarmieren , I) v ...

regen , movere. – kein Glied r. können, omnibus ... ... – sich regen , se movere (von leb. Wesen, auch = in Bewegung od. Unruhe geraten). – moveri (bewegt werden, v. Lebl.). – sich vor ...

beunruhigen , agitare (eig. in Bewegung setzen, z. B. das Wasser. vom Winde; da h. in Unruhe versetzen, quälen, jmd., das Gemüt). – exagitare (wie ... ... unter »beunruhigen«. – b) intr., s. Unruhe.

... anxius (ängstlich). – sollicitus (in unruhiger Besorgnisbefindlich). – commotus, wegen od. über etw., ... ... od. de alqa re (ich bin wegen jmds. od. etwas in Unruhe); laboro ab alqa re (ich leide an etwas Mangel): ... ... – jmd. v. machen, s. in Verlegenheit setzen.

... allg.). – pacatus (in den Friedenszustand versetzt, bes. von Ländern, in denen vorher Krieg, Aufruhr ... ... provincia quieta (im allg.); provincia pacata (in der vorher Krieg war). – sich r. verhalten, quiescere ... ... beim Kampf, pugnae); se non immiscere alci rei (sich nicht. in etw. mischen): seid ruhig! ...

Angst , angor. anxietas (Unruhe vor ganz nahen oder ... ... A., anxius; trepidans od. trepidus; sollicitus: in A. (in Ängsten) sein, angi; animo sollicito esse; animo ... ... angi de alqo; sollicitum esse pro alqo: in großer A. (in großen Angsten) sein, angore confici; angi ...

... paucis sententiam absolvere. – 3) Raum haben für etwas, in sich aufnehmen können: capere. – eine so große ... ... esse; minus compotem esse sui; mente vix constare: sich in Geduld, in Ergebung bei etwas s. od. zu fassen wissen, ...

... ein Au. legt sich, seditio conticescit: im Au. begriffen sein, in seditione esse (z. B. inter se). – II) übtr., jede heftige Unruhe: seditio (z. B. des Meeres). ... ... – vehementior animi concitatio (des Gemüts). – alles in Au. bringen, setzen, miscere ac turbare ...

... (gleichs. in Trab setzen); bis zur Ermüdung, alqm defatigare: in schnelle B. setzen, incitare. concitare (anregen, antreiben, z. ... ... (durch Spazierengehen). – gestatio (wenn man sich in einer Sänfte spazieren tragen läßt od. wenn man ... ... perturbatio (vgl. »Affekt«): in heftiger B. sein, perturbatum esse: in B. setzen, excitare ...

... – rescribere ad m. Akk. transcribere in mit Akk. (in eine andere Klasse überschreiben, bes. ... ... se esse Athenis: sich in den Geist eines Schriftstellers, sich ganz in das Altertum v., s ... ... in Betrübnis v., s. jmd. betrüben: jmd. in Unruhe v., alci aliquid sollicitudinis afferre: in Trauer, ...

... in V. kommen, geraten, in angustum venire (in eine bedrängte Lage); commoveri (in Unruhe). – ich bin in V., incertus od. dubius ... ... facto praetor commotus est); alqm in angustias adducere (jmd. in eine bedrängte Lage bringen, von ...

... , imperii u. dgl.). – obtrectatio, in, wegenetw., alcis rei (als Streben, es dem andern zuvorzutun u ... ... Ei. haben, abesse ab obtrectatione et invidia. – II) insbes., in der Liebe: aemulatio (als Beeiferung um eine gelieb te ... ... Qualen der Liebe). – sollicitudo suspicioque amantis (Unruhe u. Argwohn).

... verwenden, aufwenden auf etw., operam in alqa re locare, ponere, in alqd conferre; operam od. ... ... impendĕre: viel, multam operam conferre in alqd; multum operae laborisque in alqa re consumere; desudare et laborare in alqa re: sich ...

... etwas, alqā re): in tiefen G. versunken, maerore afflictus: in G. versinken, maerore affici; in maerore esse coepisse; maerere ... ... suscipere ex alqa re (über etw.): in G. versunken sein, in maerore esse od. iacēre; maerere ...

... vacuus (von allem Lärm frei, v. Örtl.). – in st. (in der Stille der) Nacht, silente nocte. silentio noctis ... ... = nachdem die Zeugen entfernt sind): sich im st. freuen, in sinu gaudere: im st. abziehen, tacito agmine abire ...

... . auch von der innern Hitze, bei Fieber etc., die sich in Unruhe u.]tärkerer Bewegung kundgibt). – caloris vis (Macht der ... ... (Kampfes), ardescente pugnā; in media dimicatione (mitten im Gefecht): in der ersten H. des ... ... H. geraten beim Reden, effervescere in dicendo: jmd. in H. bringen, alqm calefacere. ...

... ac pavor. – trepidatio (die Furcht, insofern sie sich in äußerer Unruhe, wie Hin- u. Herlaufen etc. zeigt); verb ... ... ohne F., s. furchtlos: in F. sein, leben, schweben, in metu (timore) esse; ... ... fürchten, Furcht haben); metuentem vivere (fürchtend = in Furcht leben): in großer F. sein, leben, schweben, ...

... = unschlüssig sein); haesitare (unschlüssig sein); dubitatione aestuare (in Unruhe schweben, welchen Weg man einschlagen soll; diese von Pers.); in incerto od. in dubio esse (im allg, von Dingen ... ... ung. machen, alqd ad od. in incertum revocare; alqd in dubium vocare (zweifelhaft machen): jmd. ...