Online-Bibliothek

rüsten , I) im allg.: parare. apparare, comparare (Anstalten ... ... Flotte r., classem comparare od. instruere, ornare od. exornare: Schiffe r., naves armare od. instruere od. ornare od. ...

schief , I) eig.: obliquus (schräg). – fastigatus ... ... (etwas übel auslegen): es geht mit der Sache sch. (die Sache nimmteine schiefe Wendung), res secus cadit; res minus prospere od. non ex sententia ...

segeln , vela facere. vela pandere (die Segel aufziehen, spannen ... ... – gesegelt kommen, apparere (sichtbar werden auf der hohen See, v. Schiffe); in conspectu esse (in Sicht sein, v. Schiffenden).

bringen , I) im allg.: A) eig.: ferre (tragen ... ... . B. pecuniam ad aerarium). – advehere (herbeiführen zu Wagen od. zu Schiffe). – von der Stelle b., loco movere: der Südwind bringt Regen, ...

2. eben , Adv., I) genau: diligenter, ... ... atque, ac od. das korrelat. quot; der Menge nach); ebensoviel Schiffe, totidemnaves; par navium numerus. – ebensoweit , parispatio. ebender ...

sammeln , legere (lesen, auflesen). – colligere (zusammenlesen, ... ... contrahere, verb. cogere contrahereque (auf einem Punkt zusammenziehen, Truppen, Schiffe u. dgl.). – sich sammeln , coacervari (aufgehäuft werden). – ...

Landung , escensio. egressus (von Pers., das Aussteigen, Sich-Ausschiffen). appulsus litoris (das Anlanden an das Ufer im allg.). – die (erste) L. in ... ... (das Anlegen am Ufer); alqm navi egredi prohibere (das Herausgehen aus dem Schiffe).

ankommen , I) herbeikommen, eintreffen: venire ... ... Lebl., z. B. v. Briefen). – zu Pferde, zu Wagen, zu Schiffe a., equo, curru, nave advehi: wozu Schiffe a., pervehi in locum. – angekommen sein, auch adesse ( ...

besetzen , a) übh.: implere. replere alqd alqā re ( ... ... hortum arboribus conserere: eine Gegend mit Kolonisten b., regionem colonis frequentare: die Schiffe mit Soldaten b., naves armatis ornare. – stark mit Häusern besetzt, ...

abstoßen , I) v. tr.: 1) wegstoßen: ... ... durch einen erschütternden Stoß abschlagen, z. B. pollicem). – die Ruder einem Schiffe im Vorbeisegeln a., transcurrens remos detergeo. – Uneig., dies stößt mir ...

1. laden , a) eig.: imponere alqd alci rei od ... ... z.B. culpam). – b) übtr., v. Fahrzeug (Wagen od. Schiffe) selbst: tollere (z.B. la pides) – etw. geladen ...

verfügen , statuere (festsetzen). – instituere. constituere (anordnen, ... ... instructum habere (etwas wohl versehen, ausgerüstet haben, z.B. eine Anzahl Soldaten, Schiffe). – sich an einen Ort verfügen , in alqm locum se ...

bemannen , ein Schiff od. eine Flotte, navem od. ... ... remiges (Soldaten und Ruderer). – homines (die Menschen, Mannschaft auf dem Schiffe übh.). – eine starke B., magnus propugnatorum numerus: ein Schiff ohne ...

... die Reise begeben). – beim Wettrennen a., s. abrennen. – β) zu Schiffe, s. absegeln. – b) von Fahrzeugen: abire (v. Wagen). – proficisci (v. Schiffe). – v. Rennwagen, s. abrennen. – 2) übtr.: a) ...

stranden , vado od. in vadum od litoribus illidi ... ... – in terram deferri. terrae inferri (ans Land getrieben werden). – mit dem Schiffe st., impingere navem (v. Steuermann). – Strandung , naufragium ...

einnehmen , I) hereinnehmen, z.B. die Segel, vela subducere ... ... – eingenommen haben, portare. vehere (eine Pers. od. Sache, v. Schiffe); sustulisse mit u. ohne navi oder in navem (eine ...

glücklich , felix (glücklich, sowohl Glück bringend, wie Tag, Kampf, Ausgang eines Unternehmens, als Glück habend, v. Pers., u. zwar bezeichnet es ... ... überbringen, perferre: g. hinbringen, perducere od. (zu Wagen, zu Schiffe) pervehere.

erreichen , I) eig., bis an etwas reichen, es ergreifen können ... ... von der See aus, wo landen). – in alqm locum pervehi (zu Schiffe wo anlangen, z.B. in portum). – in alqm locum eniti ...

gegenüber , contra, adversus, exadversus, exadversum, alle mit Akk. ... ... (jmdm. g. als Freund od. bes. als Feind sich hinstellen): die Schiffe stellten sich denunserigen g., naves nostris adversae constiterunt. – gegenüberstehen, contra ...

auslaufen , I) herauslaufen: a) übh.: excurrere (im allg ... ... (v. Befehlshaber einer Flotte). – naves oder classem deducere (die Schiffe vom Stapel in See lassen, ebenf. vom Befehlshaber). – effluere. emanare ...