Online-Bibliothek

beklagen , I) v. tr. miserari. commiserari ( ... ... bei jmd., cum alqo (sich heftig beklagen). – expostulare de alqa re, bei jmd., cum alqo, ... ... . etwas beschweren, jmd. od. etwas anklagen. ersteres auch gerichtlich). – beklagenswert, -würdig , s ...

kläglich , I) beklagenswert: miserabilis. miserandus (bedauernswert). – flebilis (beweinenswert). – lugubris (betrauernswert). – miser (elend, erbärmlich). – Adv. miserabiliter; miserandum in modum; flebiliter. – II) erbärmlich anzuhören: miserabilis (Mitleid erregend). ...

bitterlich , su bamarus. leniter am arus (eig., etwas bitter). – Uneig., b. weinen, effusissime flere; uberes lacrimas profundere: b. weinend, cum plurimis lacrimis: b. sich beklagen, s. bitter ( Adv. ).

Herz , I) im physischen Sinne, eig. u. übtr.: ... ... . nieder); cum alqo conqueri fortunam adversam (sich über sein unglückliches Schicksal heftig beklagen): gegen jmd. über etwas sein H. ausschütten, conqueri cum alqo de ...

bitter , amarus (nicht süß, herb, Ggstz. ... ... jmd. recht b. kränken, alci quam acerbissimum dolorem inurere: sich d. beklagen (b. Klage führen) über etwas, graviter queri alqd; über jmd., ...

traurig , I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). ... ... . aspectus: u. spectaculum: u. cogitatio). – miserabilis (beklagenswert, kläglich, z.B. aspectus: u. caedes alcis). – luctuosus ...

zufrieden , parvo od. paucis contentus (der sich mit ... ... paenitet (es erregt etwas in mir keinen Unwillen, ich habe mich übernichts zu beklagen, z.B. eius condicionis: u. a senatu quanti fiam minime ...

Teilnahme , I) im allg., das Teilnehmen an etwas: societas ... ... praesentium rerum: u. communis salutis). – misericordia. miseratio (das Bedauern, Beklagen). – dolor (Schmerz bei dem Leiden eines andern). – mit wahrer, ...

Beschwerde , I) etwas, dessen Leistung schwer ist, Last, Abgabe: ... ... Unrecht). – libellus querŭlus (Beschwerdeschrift). – B. führen, s. (sich) beklagen: bei od. vor jmd., querelam deferre ad alqm. – Beschwerdeführung ...

beschweren , I) v. tr.: 1) mit etw. Schwerem belegen etc.: gravare. – onerare (belasten). – sehr b., praegravare. ... ... II) v. r. sich beschw. , d. i. (sich) beklagen, w. s.

unzufrieden , sorte suā non contentus (mit seinem Los nicht zufrieden ... ... eine Person Unlust od. Unwillen, er hat sich über etwas od. jmd. zu beklagen, z.B. me fortunae eius maxime: u. senatum magistratuum eius ...