Online-Bibliothek

klagen , I) traurige Empfindungen äußern: queri. – lamentari. ... ... k., von kleinen Kindern). – klagend, flebilis (weinerlich, weinend, z.B. vox: - ... ... jammernd, z.B. vox). – lugubris (trau. rig klagend, kläglich, z.B. vox). – II) sich beschweren ...

Klagen , das, lamentatio. – quiritatus. – vagītus (s. »Klage no. I« den Untersch.). – klagend , s. klagen. – klagenswert , s. bejammernswert.

anklagen , accusare, absol. od. alqm (jmdm. ... ... sum, quod etc. – der Anklagende, s. Ankläger. – der Angeklagte, s. Beklagte, der. – Anklagen , das, s. Anklage no. I. – sich mit ...

beklagen , I) v. tr. miserari. commiserari ( ... ... jmd., cum alqo (sich heftig beklagen). – expostulare de alqa re, bei jmd., cum ... ... (sich über jmd. od. etwas beschweren, jmd. od. etwas anklagen. ersteres auch gerichtlich). – beklagenswert, -würdig , s. bejammernswert. ...

mitklagen , vor Gericht, subscribere (die Anklageschrift mit unterschreiben). – ich klage gegen jmd. mit, subscribo in alqm: subscribens accuso alqm. – Mitkläger , subscriptor. – M. sein, als M. auftreten, s. mitklagen.

verklagen , jmd., a) übh., s. »gegen jmd. Klage erheben« unter »Klage no. II, 1«. – b) vor Gericht, s. »Klage anstellen gegen jmd.« unter »Klage no. II, 2«. – bei jmd. ( ...

einklagen , petere (z.B. sortem [das Kapital]).

Wehklage , s. Klage no. I. – wehklagen , s. klagen no. I.

... diesen Verben der Akk. u. Infin. od. (nach Umständen, s. »klagen«) auch quod. – ... ... apud senatum, schriftlich, per epistulam): in Klagen ausbrechen, sich in Klagen ergießen, se profundere in questus; daß etc., queri od ... ... nominis (die Angabe des Namens dessen, den man verklagen will, beim Richter). – periculum (die ...

... – flere (weinen, wenn mit sanfteren klagenden Lauten die Tränen ununterbrochen fließen). – plorare (laut weinen ... ... vagire (quäken, kläglich schreien, von kleinen Kindern). – lamentari (wehklagen, durch klägliche Töne, Weinen, Heulen seinen Schmerz ausdrücken); verb. flere ...

Weinen , das, fletus. – ploratio. ploratus (das laute ... ... hieß). – vagītus (das Quäken der kleinen Kinder). – lamentatio (das Wehklagen, das unter Weinen und Heulen den Schmerz ausdrückt). – lautes W., magnus ...

Jammer , I) lautes Wehklagen: lamentatio. – eiulatus (klägliches Geheul, bes. der Klageweiber). – II) höchster Grad von Not u. Elend: miseria. – es ist ein wahrer I., zu etc., miserrimum est (auch »für jmd.«, alci ...

Heulen , das, ululatus. – eiulatus. eiulatio. – ploratus ... ... comploratio. lamentatio. – das H. der Klageweiber bei Beerdigungen, eiulatio funebris: Wehklagen u. H., plangor et lamentatio: in H. u. Wehklagen ausbrechen, lamentari et plangere incipere.

girren , von Vögeln, gemere (gleichs. seufzend). – queri (gleichs. klagend). – stridere (ängstlich).

Girren , das, gemitus (das seufzende). – questus (das klagende). – stridor (das ängstliche).

rührend , aptus ad permovendum (geeignet, um tief zu. ergreifen ... ... miserabilis (Mitleid erregend, z.B. vox, epilogus, aspectus). – flebilis (klagend, z.B. Weisen, numeri). – mollis (mild, gelind, daher ...

jammern , I) v. intr. lamentari. – eiulare ... ... s. (etwas) bejammern. – eine jammernde Stimme, vox miserabilis (rührend klagende); vox flebilis (weinend klagende). – II) v. tr. u. impers.: es ...

Untreue , infidelitas. – perfidia (Treulosigkeit). – eine U. begehen, s. untreu (werden): über U. klagen. de fide queri.

ausrufen , exclamare (einen lauten, hellen Ruf vernehmen lassen, sowohl übh. als auch Beifall spendend, klagend etc., mit lauter Stimme, laut, sehr laut, magnā voce, maximā voce [mit starker, sehr starker Stimme], clarā voce [mit heller Stimme], ...

gehässig , iniquus (ungünstig gegen jmd. gestimmt, abhold). – ... ... , invidiae crimen: g. Äußerungen, odia( n. pl .): g. Anklagen gegen Hannibal, odia accusationesque Hannibalis. – das Gehässige einer Sache, invidia ...