Online-Bibliothek

arten , nach jmd., in alcis mores abire; ... ... artet mehr nach der Mutter als nach dem Vater, matris similior est quam patris: die Menschen sind so geartet, daß etc., homines ita comparati sunt ... ... moribus praeditus (gut gesittet). – gut geartete Kinder, liberi probati respondentesque voto patris.

fügsam , modestus (sich bescheidend, z.B. plebs). ... ... Dativ dessen, worein man sich fügt (gehorsam Folge leistend, z.B. voluntati patris, von einem s. Sohn). – sehr s., permodestus. – sich ...

Respekt , observantia (Hochachtung). – reverentia (Ehrerbietung). – ... ... , vor jmd., alcis (die Scham, Scheu, z.B. patris). – auctoritas (das Ansehen). – R. vor jmd. haben, alqm ...

Einspruch , interpellatio (Unterbrechung eines Redenden). – intercessio ... ... etc.). – adversa alcis voluntas (die [geäußerte] Unzufriedenheit, z.B. patris [des Vaters gegen eine Heirat]: patrum [des Senats gegen eine Verhandlung ...

nacharten , similem fieri alcis (übh. ähnlich werden, z.B. patris). – alqm imitari, in etw., in alqa re (jmdm. nachahmen). – jmdm. nachgeartet sein, alcis mores referre; alqm reddere et referre: den Eltern nicht n., ...

Vatermord , parricidium patris; im Zshg. bl. parricidium. – einen V. begehen, parricidium (patris) committere; patrem occīdere oder necare; patri od. parenti mortem offerre.

Vatername , nomen patris. – nomen paternum (der vom Vater herrührende Name).

Nachfolger , a) im Amte, in der Regierung etc.: successor. ... ... succedit (in alcis locum): der N. meines Vaters im Amte, successor officii patris mei: sein N., qui huic succedit oder successit: die Nachfolger ...

Bewilligung , permissio (Zulassung, z. B. daß jmd. bleibe ... ... s.). – auctoritas (Genehmigung infolge der Machtvollkommenheit, Ermächtigung, z. B. patris, tutoris, senatus). – mit jmds. B, alcis permissu; alcis voluntate ...

übernachten , pernoctare (z.B. außerhalb des Hauses, foris). – manere (wo verbleiben übh., z.B. extra domum patris: u. apud alqm: u. eo die Casilini). – auf ...

Vatergefühl; z.B. das V. verleugnen, patrem esse sese oblivisci. – Vaterhaus , domus patria; patris domus. – Vaterherz , animus patrius.

nachgeboren , nach des Vaters Tode, postumus; post patris mortem natus.

Lieblingskind , deliciae patris od. matris od. parentum; patri od. matri od. parentibus longe omnium liberorum carissimus od. (Femin.) carissima. – die Lieblingskinder, auch liberi, quos parentes plurimi faciunt. – Lieblingsneigung , jmds., ...

landesväterlich , durch den Genet. patriae parentis od. patriae patris. – mit l. Gesinnung, patris patriae animo usus.

Vater , pater (der Vater als Erzeuger, Ernährer u. Versorger ... ... alterum parentem (z.B. alqm et observare et diligere); in parentis loco; patris od. parentis loco (beide z.B. alqm colere, diligere colereque ...

Sporn , calcar (sowohl des Reiters als des Hahns). – ... ... sich die ersten Sp. verdienen, rudimentum ponere (z.B. sub militia patris): es ist etwas ein Sp. für jmd., alqd habet aliquem aculeum ...

... mußt ihn wie deinen Vater ehren, eum patris loco colere debes. – Da nun das debere nicht weit über ... ... den du als Vater hättest ehren müssen, omnibus eum contumeliis onerasti, quem patris loco colere debebas. – In dieser Beziehung folgt nach oportet häufig ...

Gewalt , I) überwiegende Macht; dann = Gewaltsamkeit ... ... ., einen Sohn, eine Tochter): aus der väterlichen G. entlassen werden, manu patris emitti: aus der väterlichen G. herausgehen, exire de potestate patris: das Volk war jetzt in der G. eines einzigen Menschen, plebes ...

gehörig , I) angehörend, eigen: proprius. – privatus (als ... ... dem Vater, der Mutter g., paternus, maternus; auch durch den Genet. patris, matris: dem Großvater, der Großmutter g., avītus: dem Bruder, ...

... nach); alcis (z. B. patris) vitam et consuetudinem exprimere, durch etw., alqā re (der ... ... sehr ä. sein od. sehen, insignem alcis (z. B. patris) similitudinem prae se ferre: ganz, sprechend, mirā similitudine totum alqm ...