Online-Bibliothek

... via; rectum iter: ein kürzerer W., via compendiaria; compendium viae: vom Wege abliegend, devius: geradeswegs, rectā viā od. bl. rectā; recto od. directo itinere ... ... . aus dem W. gehen, de via decedere alci. dare alci viam (aus Höflichkeit); ...

stracks , 1) rectā via; recto itinere. – 2) = sogleich, w. s.

geradezu , rectā viā. directo (ohne Umschweife, z.B. rectā viā narrare alci alqd: u. dir. petere). – plane (gleichs. auf ebenem Wege = rund heraus, z.B. plane et Latine loqui: u. ...

verführen , vom rechten Wege abführen: a recta via abducere (eig.). – alqm transversum agere (bildl., jmd. vom Wege des Rechts, der Tugend abbringen). – corrumpere alcis animum et mores, auch bl. corrumpere alqm (jmds. Moral, ...

irreführen , a recta via abducere (eig.). – a vero abducere (bildl., von der Wahrheit abführen). – induco alqm in errorem, vorsätzlich, sciens (bildl., zu einem Irrtum verleiten). – induco alqm in fraudem, vorsätzlich, sciens ...

... R., z.B. ingenii). – in gerader R., rectā regione; rectā viā; rectā; in rectum od. in directum (vgl. »geradeaus«): ... ... vestigium inflectere: die R. verlieren, a via aberrare (vom Wege abkommen); cursum non tenere ...

... angulus rectus: ein g. Weg, via recta od. directa: ein g. Wuchs (eines Baumes, eines ... ... in anfractu). – »geradeswegs« od. bl. »gerade«, rectā viā od. bl. rectā; recto itinere od. bl. ...

... , von der Straße a., decedere u. discedere viā od. rectā viā (auch uneig.); declinare de via (z. B. ad ... ... viam od. iter suum (von der geraden Route abbiegen); viam relinquere (den Weg verlassen ...

... rectā lineā; ad lineam (nach der Richtschnur); recto itinere rectā viā (in gerader Richtung des Wegs, z.B. reisen etc.); rectā regione (in gerader Richtung der Gegend ... ... procedere): in gerader L. mit et was, rectā alcis rei regione (z.B. fluminis ...

gehörig , I) angehörend, eigen: proprius. – privatus (als ... ... – recte (richtig in bezug auf das innere Wesen der Handlung). – rectā viā (auf richtigem Wege, z.B. alqd reputare). – rite (mit ...

... cursu suo; deerrare itinere; aberrare viā: vom (rechten) Wege a., deerrare recto; recto itinere labi (auch uneig.); a recta via deduci (auch uneig.); deflectere de via (auch uneig.): von seinem Vorhaben a., aberrare a proposito; deterreri ...

abbringen , I) wegbringen: abducere. deducere. – avertere ... ... (rechten) Wege a., a directo itinere avertere alqm; deducere alqm a (recta) via; depellere alqm a via (gegen seinen Willen): jmd. von seiner Meinung (Ansicht) a., alqm ...