Online-Bibliothek

Schallen , das, sonitus.

erschallen , sonare (ertönen). – audiri (gehört werden ... ... edita est (z.B. ex silva): die in ganz Afrika erschallende Kunde vom Tode des Masinissa, tota Africa famā mortis Masinissae repleta. – Erschallen , das, sonus; sonĭtus.

hinschallen , an einen Ort, in alqo loco audiri od. (deutlich) exaudiri (wo gehört werden).

nachschallen , resonare; vocem reddere.

widerschallen , s. widerhallen.

Zurückschallen , das. s. Echo.

zurückschallen , s. widerhallen.

Lachen , das, risus. – überlautes, schallendes, gellendes L., cachinnatio; cachinnus die Lache). – L. erregen, risum movere, concitare, excitare (v. Pers. u. Lebl.); risum praebere (v. Pers. ): jmd. zum L. ...

Notruf , quirltatio (das Rufen um Hilfe). – vox quiritantis ... ... clamor (s. Cic. Verr. 4, 94). – einen N. erschallen lassen, quiritare; clamorem tollere. – Notstand , s. Not ...

hallen , s. schallen, tönen.

ertönen , sonare; vgl. »erschallen«. – zugleich od. mit e., consonare: ringsherum e., circumsonare, von etwas, alqā re (z.B. ululatibus). – Ertönen , das, sonĭtus.

durchsäuseln , mulcere, permulcere mit und ohne flatu, flando. – durchschallen , personare. – durchschauen , I) v. intr. s. durchsehen no. I. – II) v. tr. perspicere. animo videre ...

heraussaugen , s. aussaugen no. I. – herausschaffen ... ... Herausschaffen , das, egestio (z.B. cadaverum et ruderum). – herausschallen , audiri od. exaudiri ex etc. (gehört werden). – ...

hinüberschaffen , s. hinüberbringen. – hinüberschallen , bis über den Taurus, audiri trans montem Taurum (auch bildl. von jmds. Taten).

herüberschaffen , transportare. – herüberschallen , von einem Orte, audiri od. exaudiri ex etc. – herüberschicken , transmittere.

Ruf , I) im allg.: vocatus (das Rufen). – ... ... der R. »zu den Waffen!«, conclamant arma: er läßt den R. erschallen, bricht in den R. aus, es sei etc., clamat m. ...

lachen , ridere. – risum edere (ein Lachen von sich ... ... cachinnum tollere od. edere. in cachinnos effundi (ausgelassen, laut, schallend u. zwar mit widerlichem, gellendem Tone lachen). – über jmd. l., ...

Schall , sonus (Ton, Klang übh.). – soni tus ... ... od. clangorem od. crepitum: einen Sch. hervorbringen, sonitum efficere. schallen , sonare; sonitum edere. – es schallt mir etwas in die Ohren ...

durchdringen , I) v. intr.: 1) mit Anstrengung ... ... . ad aures pervadere (von fern gehört werden, zu den Ohren dringen, vom Schalle). – translucere (durchleuchten, vom Lichte). – unvermerkt d., perlabi ...

entgegenliegen , obiacēre; oppositum od. obiectum esse. – ... ... inclamare alci, ut etc. (jmdm. zurufen, daß er etc.). – entgegenschallen , von Tönen etc., etwa exaudiri. entgegenschicken , obviam mittere ( ...