Online-Bibliothek

treulich , fideliter (gewissenhaft). – bonā ... ... (mit Redlichkeit, als ein ehrlicher Mann). – vere (wahrhaftig). – ingenue (frei, aufrichtig). – t. bekennen, ingenue confiteri: es t. mit jmd. meinen, probo in alqm animo ...

freimütig , liber (frei heraus, ohne Rücksicht redend, yandeind etc.). – ingenuus (offen, ehrlich etc., wie es einem Freigeborenengeziemt). – fortis ( ... ... , liberam vocem mittere; memorem libertatis vocem mittere. – Adv. libere; ingenue; fortiter.

treuherzig , simplex (einfältig, bieder). – ... ... unvorsichtig); verb. improvidus et credulus. – Adv . candide; aperte; ingenue. – jmd. t. machen, alcis fidem sibi conciliare: t. gegen jmd. sein, consilia sua alci credere: t. etwas gestehen, ingenue alqd confiteri.

getreulich , fideliter. – g. gestehen, ingenue confiteri.

wohlerzogen , bene od. ingenue od. liberaliter educatus. – bene moratus (gut gesittet).

Zurückhaltung , I) eig.: retentio. – II) uneig.: ... ... ). – ohne Z., aperte. simpliciter (offen, geradeheraus); sincere. libere. ingenue (aufrichtig, frei): ohne alle Z., nihil occultans (nichts verhehlend, ...

Freimütigkeit , libertas. – liberi hominis animus. – Fr. in ... ... Fr. im Gespräch, libertas sermonis; sermo liberior: mit Fr., libere; ingenue: mit vieler Fr., multa cum libertate z.B. notare alqm): ...

rein , I) unbefleckt, A) eig. u. bildl.: purus ... ... prorsus. plane (durchaus, völlig). – funditus (von Grund aus). – ingenue. libere (offen, frei, z.B. heraussagen, dicere, profiteri). ...

edel , I) Adj.: 1) einen höhern Wert als andere seiner Art besitzend, sich durch anerkannte Vorzüge vor andern auszeichnend, a) v. Menschen: ... ... sunt. – Adv. (= auf edle, anständige Art): liberaliter; ingenue; honeste.

ehrlich , a) in Ansehung des angenommenen Begriffs von Ehre u. ... ... meint es nicht e., homini fides non habenda: ehrlich gestehen, aperte et ingenue confiteri: e. bezahlen, recte solvere; alles, omnem pecuniam cum ...

Edelmut , animus generosus (auch des Löwen etc.). – animus ingenuus. mens liberalis. ingenium liberale. ingenuitas. liberalitas (des Menschen). – edelmütig , generosus ... ... ingenii liberalis (v. edler Gesinnung, v. Menschen). – Adv. liberaliter; ingenue.

... bene od. honeste (anständig) od. liberaliter od. ingenue (edel) educare: gut erzogen sein, bene od. honeste (anständig) od. liberaliter od. ingenue (edel) educatum esse; bene doctum et educatum esse; institutum esse ...

gestehen , fateri (bekennen, nicht leugnen) – ... ... halb g., aliquo modo confiteri: frei, offen g., libere, aperte, ingenue confiteri: ich muß g., bl. fateor; confiteor; profiteor.

... (von anständiger E.); homo liberaliter od. ingenue educatus (von edler E.); homo institutus ... ... geben, liberos bene od. honeste od. liberaliter oder ingenue educare: eine gute (edle) E. genießen, bene od. honeste od. liberaliter od. ingenue educari: seinen Sohn wohin in E. (in eine Erziehungsanstalt) schikken, ...

anständig , decorus. decens (geziemend, wohl stehend ... ... alqm dedecere. – Adv. decore; decenter; ut decet; honeste; ingenue; liberaliter; modeste; verecunde; verb. modeste ac verecunde; eleganter; laute ... ... . a. bewirten, alqm laute accipere: jmd. a. erziehen, alqm ingenue educare.

... – Adv. sincere. vere. aperte. ingenue, verb. aperte et ingenue. – ex animo. ex animi sententia (aus Herzensgrunde, nach Herzensmeinung). ... ... zu sagen, zu reden, ne mentiar; si verum scire vis; ut ingenue od. aperte dicam: sage mir au., ob ...

unbefangen , simplex (einfach, natürlich, ohne Vorurteil). – liber ... ... simpliciter (einfach, na türlich, offenherzig, z.B. dicere). – libere. ingenue (frei, freimütig, z.B. confiteri: u. dicere pro alqo ...