Online-Bibliothek

winseln , miserabiliter vagire. – laut, miserabiliter eiulare. – Winseln , das, vagītus miserabilis – das laute W., eiulatus miserabilis.

kläglich , I) beklagenswert: miserabilis. miserandus (bedauernswert). – ... ... – lugubris (betrauernswert). – miser (elend, erbärmlich). – Adv. miserabiliter; miserandum in modum; flebiliter. – II) erbärmlich anzuhören: miserabilis ( ...

ergreifend , gravis. animos perfringens (nachdrucksvoll, eindringlich, von Rede ... ... – miserabilis (Mitleid erregend, z.B. exemplum; dazu Adv. miserabiliter, z.B. reden, dicere od. – [als Leichenredner] laudare ...

jämmerlich , miser (elend). – miserabilis (kläglich, erbärmlich). ... ... verb. miser et flebilis. – foedus (schmählich). – Adv. misere; miserabiliter; flebile: auch miserandum in modum; foede (z.B. perire). ...

Klage , I) betrübte Äußerung über widriges Geschick: questus (das ... ... sich hingeben, lamentis se dedere; lamentis vacare: ohne K. dahinsterben, non miserabiliter emori. II) Beschwerde über eine Person od. Sache: 1) im ...

traurig , I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). – etwas, ein wenig traurig, subtristis; submaestus: sehr t., ... ... iniquitas od. gravitas od. calamitas. – Adv . misere. miserabiliter (z.B. perire).

betteln , a) im engern Sinne: mendīcare. ... ... – b) im weitern Sinne: impense ac submisse od. (stärker) miserabiliter rogare (inständig, flehentlich bitten). – miserabiliter loqui (das Mitleid ansprechende Reden führen, lamentieren, v. Kranken etc.). ...