Online-Bibliothek

zärtlich , I) zart etc.: teuer. tenellus (zart gebaut ... ... z.B. educatio). – effeminatus (weibisch, verweichlicht). – Adv . molliter; delicate. – II) liebevoll: tener (zart, empfindsam). – ...

schwelgen , helluari (eig. u. bildl.). – luxuriari (eig., üppig sein in der Lebensart). – luxuriā diffluere et delicate ac molliter vivere (eig, ein üppiges, weichliches Leben führen). – in jmds. Blut ...

weichlich , mollis. – effeminatus (weibisch, verzärtelt); verb. mollis et effeminatus. – delicatus (zu zärtlich). – Adv . molliter; effeminate.

glimpflich , clemens (in Bestrafung von Schuldigen u. Strafbaren, gnädig ... ... lenis auch von der g. Strafe selbst). – Adv. clementer: leniter; molliter. – etwas g. auslegen, mollius interpretari alqd.

schwelgerisch , luxuriosus (üppig). – delicatus (weichlich). – die Zeit bei einem sch. Gastmahl hinbringen, in convivio luxuque tempus terere. – Adv . luxuriose; delicate; delicate et molliter.

zart , tener. tenellus (z.B. puer tener: u. puella tenella). – tenuis. subtīlis (dünn, sein). – mollis (weich, ... ... von z. Kindheit an, a prima infantia. – Adv . tenere; molliter; delicate.

Nacht , nox. – tenebrae (Dunkelheit, Finsternis, auch bildl. ... ... : eine schlechte N. haben, noctem insomnem agere: gute N.! etwa molliter cubes! – / Nacht-, durch nocturnus, a, um.

ruhen , I) ohne Bewegung sein: a) übh.: non moveri ... ... ruhen deine Gebeine! sanft ruhe deine Asche! tua ossa bene quiescant! tua ossa molliter cubent!: hierruht NN. (v. Toten), hic acquiescit od. hic ...

sanft , lenis (im allg., z.B. ventus, amnis ... ... das s. Mondlicht, lene remissumque lumen lunae. – Adv .leniter. molliter placide (alle drei auch = allmählich, w. vgl) – placate; ...

weich , mollis (eig. u. bildl., z.B. Wachs, Wolle, Haar, Herz). – mitis (mild, weich, eig. ... ... Herz, animus meus commovetur; misericordia subit meum animum. – Adv . molliter (z.B. recubare).

üppig , luxuriosus (eig., geil, zu üppig im Wachstum, ... ... Adv . luxuriose; delicate. – üpp. leben, luxuriose vivere; delicate ac molliter vivere: höchst üpp. leben, luxuriā diffluere.

delikat , I) von Perf. a) weichlich: mollis. – b) lecker, nicht leicht zufriedenzustellen, delicati fastidii. – II) von ... ... . Punkt, locus lubricus od. anceps et lubricus. – Adv. molliter; tenuiter; delicate; suaviter.

luxuriös , luxuriosus (üppig, lux. im üblen Sinne). – ... ... (zu prächtige); cultus luxuriosus (üppige). – Adv. luxuriose; delicate; molliter; verb. delicate ac molliter (alle drei z.B. vivere).

auftreten , I) v. tr. effringere od. confringere ... ... sanft au., suspensum ponere vestigium. suspenso pede ire (eig.); parce ac molliter facere (übtr., behutsam zu Werke gehen); lenitatis partes agere. ad lenitatem ...

gelind[e] , lenis (nicht heftig, von Dingen, z. ... ... werden, mitescere (z.B. v. Winter). – Adv. leniter; molliter; clementer; humane. – Gelindigkeit , lenitas (gelinde Beschaffenheit, v. ...