Online-Bibliothek

rauben , I) v. intr .rapere. rapinas facere. – latrocinari (als Straßenräuber). – praedari (als Beutemacher übh.). – rauben und plündern (im Kriege), agere et ferre. – II) v ...

Rauben , das, s. Raub.

schänden , I) verunstalten: dedecorare (z.B. faciem). ... ... no. a. – b) einer weiblichen Person die Ehre mit Gewalt rauben: alqam (per vim) stuprare; alqam constuprare; alcis pudicitiam per ...

Tatkraft , virtus. – ohne T., virtutis expers; sine virtute: jmdm. die frische T. rauben, alci viriditatem auferre.

zweierlei , duo (zwei). – diversi generis (verschiedenartig). ... ... Anstrengung u. Schmerz sind zw., interest aliquid inter laborem et dolorem: Jungfrauen rauben und mit Männern kämpfen ist zw., aliud est virgines rapere, aliud pugnare: ...

verwüsten , a) mit Akk.: vastare, gänzlich, devastare, pervastare. – populari, gänzlich, depopulari. perpopulari (durch Rauben und Plündern verheeren, veröden). – zerstörend v., s. zerstören. – durch ...

Tempelfriede , sanctitas templi. – den T. brechen, sanctitatem templi violare. – Tempelgeschenk , bl. donum. – Tempelgut , sacrum ... ... – nichts vom T. anrühren, nihil ex sacro attingere: das T. rauben, sacrum auferre.

Kuß , osculum (im allg.). – savium (der zärtliche ... ... Küsse über Küsse geben, savia super savia alci dare: jmdm. einen K. rauben, osculum alci rapere; savium alci surripere (verstohlenerweise): Küsse jmdm. zuwerfen, ...

Ehre , I) äußerer Vorzug, äußeres Ansehen: honos. – dignitas ... ... decus muliebre. – pudicitia. pudor (die Keuschheit). – einer die E. rauben, decus muliebre expugnare; pudicitiam alci eripere od. expugnare: die E ...

Leben , das, I) als Zustand, im Ggstz. zum Tod: ... ... sempiterno aevo frui; perpetuā vitā perfrui. – jmdm., sich das L. nehmen, rauben, sich ums L. bringen, sich vom L. zum Tode bringen, s. ...

Hoffnung , spes (auch meton. die Person, auf die man ... ... spem infringere od. debilitare: jmdm. die H. auf etw. nehmen, rauben, alci spem alcis rei adimere od. auferre od. eripere: ...

... alci: die Au. benehmen, entziehen, rauben, prospectum adimere. prospectum oculorum auferre. prospectum oculis eripere (machen, ... ... Akk. u. Infin. Futur. Akt.: jmdm. alle Au. auf etwas rauben, omnem spem alcis rei eripere: etw. in Au. stellen, ...

Schatten , umbra (im allg.). – imago. umbra et ... ... (z.B. sunt nomina ducum): Athen den letzten Sch. von Freiheit rauben, Athenis reliquam libertatis umbram eripere. – die Schatten (Abgeschiedenen), umbrae: ...

Unschuld , I) das Freisein von Schuld: innocentia (auch konkr ... ... ). – U. des Herzens, castus animus purusque: einem Mädchen die U. rauben, s. schänden no. II, b.

versperren , intersaepire. obsaepire. praesaepire (durch einen Zaun oder eine ... ... honores alci obsaepire. – die Aussicht v., s. Aussicht (die Aussicht hindern, rauben, verbauen). – Versperrung , interclusio. – obstructio (Verrammung).

Nachzügler , morator (übh. einer, der hinter dem Zuge zurückbleibt, sich zu lange verweilt). – miles invalidus, qui agmen sequi non ... ... vagus et lasciviens per agros miles (der zurückbleibt, um in der Umgegend zu rauben und zu plündern, ein Marodeur).

abschneiden , I) etw. schneidend von seinem Ganzen trennen: secare. ... ... alci a tergo reditum: u. alci spem deditionis). – auferre (fortnehmen, rauben, z. B. iter fugientibus: u. alci spem victoriae). – ...

Räuberbande , latronum od. praedonum globus. praedatorius globus ... ... . latrocinandi od. umschr. ii qui unā latrocinantur (die, die zusammen rauben, die Raubgenossen). – od. latrocinium (Raubverband, auch uneig., Dolabellae: ...