Online-Bibliothek

verhüllen , velare, absol. od. mit etw., alqā re (eig., ... ... Blicken zu entziehen, z.B. picturam). – involvere. obvolvere (einwickeln, dicht verhüllen, z.B. inv. caput flammeo: u. obv. alcis caput: ...

decken , tegere. – contegere. obtegere. integere (überdecken, mit ... ... insternere (über etwas aus- od. hinbreiten). – velare. operire. cooperire (verhüllen). – occultare (dem Anblick entziehen). – protegere alqm oder alqd ...

bedecken , tegere (im allg., auch übtr., z ... ... überdecken, mit einer Decke versehen, um das Bedeckte zu schützen). – velare (verhüllen, verschleiern). – operire. adoperire. cooperire (zudecken, um das Bedeckte unsichtbar ...

behängen , vestire (gleichs. bekleiden, z. B. tabulis ... ... B. ad. cubiculum tabellis picturarum). – tegere (bedecken). – velare (verhüllen, verhängen, z. B. domum sertis). – obducere (überziehen), mit ...

umhüllen , s. bedecken, einhüllen, verhüllen. – von einer dunklen Wolke umhüllt, obscurā nube circumdatus: von Dunkelheit umhüllt, caligine circumfusus.

zuhängen , s. verhüllen.

zuhüllen , s. einhüllen, verhüllen.

umwickeln , etwas mit etwas, circumvolvere alqd alqā re (rings bewickeln, z.B. collum lanā). – obvolvere (einwickeln, verhüllen, z.B. brachium aegrum lanis fasciisque). – circumligare (umbinden ...

verhängen , I) = verhüllen, w. s. – II) nachlassen, z.B. den Zügel, frenum remittere. – mit verhängtem Zügel, freno remisso; effusis habenis. – III) ergehen lassen über jmd., z.B. Strafe, Geldstrafe, Todesstrafe, w. ...

einhüllen , involvere (z.B. laevam togā: u. bildl., suā virtute se). Vgl. »verhüllen«. – Einhüllung , obductio (z.B. capitis).

überwerfen , I) v. tr . caput alcis operire alqā re (das Haupt jmds. mit etwas verhüllen). Vgl. »umwerfen no. I, 1«. – II) v. r. sich mit jmd. überwerfen , inimicitias suscipere ...

verschleiert , caput velatus; capite velato. – Bildl., velare (verhüllen). – occultare (verbergen, verheimlichen).

Blöße , I) unbedeckter Zustand des Körpers, durch nudus od. ... ... , apertus umerus. – seine B. bedecken, corpus velare (den Körper verhüllen); tegere scapulas (die Schultern bedecken); verenda od, pudenda tegere ...

1. belegen , I) eig.: tegere. contegere. integere ( ... ... ). – inducere (überziehen, z. B. parietes marmore). – velare (verhüllen). – vestire (gleichs. bekleiden, zum Schmuck b.). – eine Stadt ...