Online-Bibliothek

ausschelten , verbis castigare (mit Worten zuchtigen, rechtmäßigerweise, dagegen alle folgenden mehr ... ... . probris od. verborum contumeliis lacerare alqm (tüchtig heruntermachen, herunterreißen). – Ausschelten , das, obiurgatio (vorhaltender Tadel). – convicia, ōrum, n., ...

höhnen , jmd., alqm eludere, ludificari (übh. mit jmd. ... ... – alqm irridere et vocibus increpitare. alqm irrisu insectari (jmd. auslachen u. ausschelten). – jmd. in seinem Unglück h., adversis rebus alcis insultare.

anlassen , I) v. tr.: 1) in etwas ... ... , increpare, mit u. ohne voce od. vocibus (jmd. tadelnd ausschelten). – male excipere (übel, mit Scheltworten empfangen). – jmd. hart ...

losziehen , auf jmd. oder etw. (mit Worten), invehi in ... ... , vehementer, graviter, acerbe in alqm invehi; vehementer insectari alqm (vgl. »ausschelten«): überall zieht man auf mich los, omnibus sermonibus vapulo.

anbrüllen , jmd., admugire alci (v. Rinde). – rugire, fremere in alqm (v. Löwen, ersteres vom lauten, letzteres vom dumpfen Brüllen). – oratione saevā increpare alqm (mit wütenden Worten jmd. ausschelten, v. Menschen).

auszanken , s. ausschelten.

ausschmälen , verbis castigare (mit Worten zurechtweisen). – molli brachio obiurgare, wegen etw., de alqa re (sanft ausschelten).

ausschmähen , s. ausschelten.

ausschimpfen , s. ausschelten.

durchscheinen , translucere; perlucere. – der Mond scheint durch die ... ... durch (hindurch), luna se fundit per fenestras. – durchschelten , s. ausschelten. – durchschieben , traicere, transmovere per etc. – durchschießen , ...

tüchtig , robustus (stämmig, z.B. homo, arbor, ... ... Pers. u. Dingen). – jmdm. einen t. Verweis geben (jmd. t. ausschelten), alqm graviter od. non mediocriter obiurgare: jmd. zu ...

Wahrheit , veritas (die Wahrheit in Abstrakio als Eigenschaft). – ... ... , geradeheraus sagen, auch wenn es ihm unangenehm ist): obiurgare alqm (jmd. ausschelten): jmdm. tüchtig die W. sagen, alci non parcere. – die ...