Online-Bibliothek

unbekannt , I) pass. = was man nicht ... ... in hominum ignoratione Versari: wem sollte es unb. sein? quis est, qui nesciat?: es ist mir nicht unb., daß etc., non mefugit; non me praeterit ... ... Infin. – II) act. = unbekannt mit etwas, alcis rei ignarus (einer Sache unkundig ...

unbewußt , mir, me inscio (ohne daß ich daran ... ... insciente (ohne mein Vorwissen). – me invīto (gegen meinen Willen). – es ist mir nicht unb., s. »es ist mir nicht unbekannt«, unter »unbekannt no. I«: unb. irren, per imprudentiam errare.

... relinque). – 2) übtr.: a) unbekannt in od. mit etwas, in der Redensart: fremd (ein ... ... novus (neu). – mirus (auffallend, wunderbar). – es kommt mir etwas fr. vor, mirum alqd mihi videtur; miror, admiror alqd: es ist mir etwas fr., d. i. neu, unbekannt, alqd ...

... ) seltsam: inauditus. – incognitus (bis jetzt noch unbekannt, z.B. flagitium, libidines). ... ... Sieg eine un. Grausamkeit, Sulla post victoriam audito fuit crudelior: es ist un., daß etc, facinus indignum est m. folg. Akk. u. Infin.: es ist unerhört! facinus indignum ! u. bl. indignum!

... quam, quod) nemo ignorat (niemandem unbekannt). – in vulgus od. apud omnes pervagatus (zur allgemeinen ... ... – passeribus omnibus notus (den Sperlingen auf dem Dache bekannt). – es ist a., omnes sciunt; nemo ignorat: inter omnes constat. – ...

... w. vgl.). – incognitus (unbekannt). – im verborgenen, in occulto; in obscuro. – v. ... ... in obscuro positae. – sich v. halten, s. sich verbergen: es ist oder bleibt mir etwasnicht v., alqd me non latet od. ...

... Außerdem merke man noch: a) ist »wissen« = »können«, so wird es übersetzt: α) durch ... ... noch davon, daß man die Mittel dazu habe, die Rede ist, z.B. er weiß sich in ... ... et voluntate. difficile dictu est de singulis, so wisse, daß es schwierig ist etc. – Ebenso nach Absichtssätzen wie: damit dir nicht ...

... , nox). – etwas d., subobscurus; subnn. bilus: es ist d., tenebrae sunt: es wird d., tenebrae oboriuntur. obducitur ... ... umwölkt sich); vesperascit. advesperascit (es wird Abend; vgl. »Abend«): es wird (am Himmel) ganz ...