Online-Bibliothek

öffnen , aperire (übh. machen, daß das Deckende, Verhüllende ... ... Bahn zu Ehrenstellen ö., sibi ipsum viam ad honores aperire: jmdm. sein Herz ö., se od. sensus suos alci aperire; se alci patefacere. ...

... fundit: leicht b., facile cruentari (v. Wunden etc.). – das Herz blutet mir, vehementer od. gravissime doleo; aegerrime fero; bei etwas, incredibilem dolorem ex alqa re capio: wie blutet mir das Herz! quantum animo vulnus accepi!

eisern , ferreus (eig. u. übtr.). – ein ei. ... ... – Übtr., eine ei. Konsequenz, irrevocabilis constantia: ich müßte ein ei. Herz haben, ferreus essem: o du Mensch mit deinem ei. Herzen! ...

ansehen , I) eig.: aspicere alqm od. alqd ( ... ... ., ohne Ansehen der Person unter »Ansehen« no. I: sieh mein Herz an., cognosce animum meum. – b) in weit. Bed., schonen, ...

erheben , I) in die Höhe heben: tollere ... attollere ... ... etc.). – eine Erbschaft e., hereditatem capere, adire. – IV) das Herz od. Gemüt erheben: alqm adiuvare (jmd. erbauen, w. s.). ...

Eingang , I) eig. u. meton.: A) eig., Handlung ... ... z.B. vetando, v. Menschen); in alcis pectus descendere (ins Herz dringen, von Worten, wohlgemeinten Äußerungen). – leichten Ei. finden, aequis ...

dankbar , gratus, absol. od. gegen etc., erga ... ... z. B. materia). – d. Gesinnung, d. Gemüt, d. Herz, s. Dankbarkeit: eine d. Gesinnung haben gegen jmd., alci gratiam habere ...

klopfen , I) v. intr. an oder auf etwas ... ... – an sein Schwert (wiederholt) k., capulum gladii crebro verberare. – das Herz klopft, cor exsilit od. palpitat. – II) v. ...

... ut u. Konj. (es übers Herz bringen); audere m. folg. Infin. (den Mut haben, zu ... ... können); in animum inducere non posse, ut etc. (es nicht übers Herz bringen können); sibi imperare non posse, ut etc. (sich den ...

Eindruck , pondus. vis (Gewicht, Kraft = nachdrückliche Wirkung). ... ... alcis animum vehementer commovere, magnopere movere, alte descendere (von Lehren): auf jmds. Herz, alte descendere in alcis pectus (von einer Äußerung): es hat etwas ...

abstoßen , I) v. tr.: 1) wegstoßen: ... ... im Vorbeisegeln a., transcurrens remos detergeo. – Uneig., dies stößt mir das Herz ab, haec me ab omni parte confodiunt. – II) v. ...

erweitern , amplificare (durch Erweiterung des Umfangs vergrößern, z.B. ... ... decem et trium stadiorum, von einem Flusse). – durch etw. sich (sein Herz) erweitert fühlen, diffundi alqā re (Ggstz. contrahi alqā re [ ...

zerreißen , I) v. tr.: A) eig.: ... ... amicitiam). – II) v. intr . rumpi; dirumpi. – das Herz zerreißt mir, discrucior animi: die Geduld zerreißt mir, rumpo od. ...

bestürmen , I) eig.: oppugnare. – impetum facere in alqd ... ... . metu atque libidine diversus agitabatur, F. u. B. bestürmten zugleich sein Herz). – jmd. mit Bitten b., precibus fatigare (auch mit folg. ...

ausweinen , I) v. tr.: 1) durch Weinen ... ... den Tränen freien Lauf lassen). – profusis lacrimis animum levare (durch Tränen das Herz erleichtern). – flere od. plorare desinere (aufhören zu weinen). – ...

aufrichten , I) eig., in die Höhe richten, 1) im ... ... beherzt-, zuversichtlich machen). – relevare. recreare (jmdm. durch Trost etc. das Herz erleichtern, jmd. erquicken). – consolari (trösten, Trost u. Mut einsprechen ...

aussprechen , I) v. tr.: 1) phonetisch (lautlich ... ... alci (seine Gesinnungen, Denkweise jmdm. enthüllen); totum se patefacere alci (sein Herz ganz jmdm. offenbaren, gegen jmd. ausschütten). – sich über jmd. au., ...

... , z.B. ein für Freundschaft e. Herz). – inclinatus od. propensus ad alqd (sich gern hinneigend, ... ... ); aperto pectore haurire alqd (mit offenem Herzen etwas aufnehmen, ein e. Herz für etw. haben, z.B. illa, quae a sapientibus viris ...

erleichtern , exonerare (entladen, z.B. ... ... – jmdm. die Arbeit e., partem laboris alci minuere. – sein Herz e., allevare sollicitudines: jmdm. das Herz e., relevare alci animum. – Erleichterung , levatio. allevatio ...

anvertrauen , credere. concredere. – committere. permittere (überlassen). ... ... jmdm. a., se od. animum suum alci credere (jmdm. sein Herz aufschließen); consilia sua alci credere (seine Pläne a.); occulta sua alci ...