Online-Bibliothek

krank , aeger (leidend). – aegrotus (von einer ... ... Bett hüten müssen); aegrotare (krank sein, s. oben). – schwer k. liegen, graviter iacēre: ... ... k. liegen, aegrum in alcis domo cubare. – an etwas krank sein od. liegen ...

betrübt , a) v. Pers.: aeger animi (krank an der Seele, am Gemüt). – maestus (niedergeschlagen, Ggstz. hilarus, laetus). – tristis (traurig in Mienen u. Gebärden). – b. sein, s. betrüben (sich): b. aussehen, ...

kranken , s. »krank sein« unter »krank«.

... esse (von Städten, zerstört etc. sein). – iacēre (sowohl – krank liegen, als = politisch nicht viel gelten, als = nicht betrieben werden). – cubare (im Bette liegen und krank sein). – morbo afflictum esse (von einer Krankheit daniedergeworfen, hart ...

todkrank , s. »tödlich krank« unter »krank«.

unpäßlich , leviter commotus. Vgl. »kränklich«- unv. sein, ... ... od. perleviter commotum esse (leicht krankhaft erregt sein); leviter aegrotare (leicht krank sein); minus belle se habere (sich nicht recht wohl befinden). – ...

erkranken , s. krank (werden).

... bettlägerig , lecto affixus. – aegrotus (krank übh.). – b. sein, in lecto esse od. iacēre ... ... lectulo affixum esse (an das Bett gefesselt sein); cubare (übh. krank daniederliegen): b. werden, in lecto esse coepisse: b. machen, ...

2. weh, wehe , aeger (krank, z.B. Glied). – laesus (verletzt, z.B. Hand). – wehetun , wehtun , dolere (körperlich, z.B. lumbi sedendo, oculi spectando dolent: u. geistig, ...

Steinkrankheit , valetudo calculorum. – mit der St. behaftet, an der St. krank, calculosus.

wenn , I) als Zeitpartikel: cum (wann, wenn der ... ... , moveo nonnullis suspicionem velle me navigare: er stellt sich, als wenn er krank wäre, simulat se aegrotare: es scheint, als wenn er es wisse, ...

stark , crassus (dick, stark dem Umfang und der Gedrungenheit ... ... schwer, heftig, bei Verbis, z.B. naves graviter afflictae [beschädigte]: stark krank sein, graviter aegrotare: stark verdächtig [in starkem Verdacht] sein, graviter ...

davon , I) zur Angabe des Losmachens u. der Entfernung: ... ... eo (ea etc.); inde u. bezugsweise unde. – davon ist er krank geworden, inde morbum contraxit: was hast du davon? quid tibi prodest ...

M. machen , I) handeln, wirken, übh. in einem ... ... man etwas wäre, z.B. sich arm machen, sim. paupertatem: sich krank machen, sim. aegrum). – sich reich machen, verbis se locupletem ...

schwer , I) eig.: gravis (z.B. onus). ... ... Adv .graviter; mortifere (tödlich). – sch. daniederliegen, s. »schwer krank sein« unter »krank«. – es wird oder fällt mir etwas sch., grave mihi ...

leiden , I) ein Übel mit Schmerzen empfinden: pati. – ... ... od. magnis doloribus cruciatur. – an etwas l., s. an etwas »krank« sein, mit etw. »behaftet« sein. Dah. ist »leiden« in ...

gesund , sanus (im allg., körperl. u. geistig). – ... ... minus commodā od. minus bonā valetudine uti; aegrotare (den Kranken machen, krank sein). – g. werden, s. genesen: gesünder werden, commodioris ...

fühlen , I) an od. nach etwas fühlen, s. befühlen. ... ... seine Kräfte haben). – viribus confidere (seiner Stärke, Körperkraft vertrauen). – sich krank (unwohl) s., minus belle se habere.

geistig , I) was Geist u. Kraft hat, wie Wein etc ... ... cogitatione (Ggstz. sensu). – g. stark, ingenio validus: g. krank, s. geisteskrank: jmd. körperlich u. geistig entnerven, corpus animumque enervare: ...

Anschein , species. – den A. haben, speciem habere ... ... simulare m. Akk. u. Infin., z. B. er ist a. krank, se aegrotare simulat. – anscheinlich , s. scheinbar.