Online-Bibliothek

Auge , I) eig.: oculus (im Dimin. ocellus, ... ... . vor seinen sichtlichen Augen betrügen, oculos auferre alci observanti etiam (sprichw., Liv. 6, 15, 13): vor den Au. aller (der Welt) geschehen ...

ohne , I) Praep.: sine (zur Bezeichnung des Mangels einer Person od. Sache). – sine alcis opera (ohne jmds. Beistand ... ... zwar ... aber ohne zu etc. , ita ... ne tamen (s. Liv. 22, 61, 5).

... (nec) ... nisi (s. Liv. 23, 42, 12). – wenn nicht etwa , nisi ... ... auch wenn = gesetzt daß etc., ut mit Konj. (s. Liv. 38, 17, 7: ut ferrum non admoveas). – ...

Sinn , I) Fähigkeit des Empfindens: sensus. – der S ... ... (z.B. dici posse): im eigentlichern S., verius (s. Liv. 22, 53, 8): im eigentlichsten S., ut verissime dicitur ( ...

Gang , I) die Handlung des Gehens und der Zustand, wenn ... ... .). – zwei Gänge mit jmd. machen, bis cum alqo congredi (nach Liv. 8, 7, 7, wo visne congredi mecum? = hast du ...

viel , multus( Adv . multum u. multo). – ... ... multo od. permulto (um vieles, um sehr vieles) und (seit Liv.) longe (weit), zuw. auch multis partibus (in vielen Stücken, ...

Feld , I) eig.: 1) Ebene, Fläche übh.: campus. ... ... u. »aus dem fr. F.« ex aperto, bei den Histor. seit Liv.): den Feind in das offene F. locken, hostem in campum deducere. ...

Luft , caelum (die ganze Luftmasse, aër u. ... ... jmdm. die L. nicht gönnen, indignor, quod alqs spirat (s. Liv. 4, 3, 8). – die L. (den Atem) benehmen, ...

zwar , quidem (z.B. nihil quidem dixisti). – und zwar , et quidem; ac quidem (z.B. doleo ... ... ne od. netamen (s. Cic. Rosc. Am. 55. Liv. 22, 6l, 5).

... (nur geringen Schaden etc. leiden, Liv. 22, 35, 3); leniter malo perstringi (nur leise vom ... ... , 1, 2); levi defungi poenā (mit geringer Strafe davonkommen, Liv. 29, 21, 6); nihil mali nancisci (ohne Schaden etc ...

nein , Adv .,non (gew. mit Wiederholung des in ... ... ut merita es: u. so quin contra, nein! vielmehr im Gegenteil, Liv. 6, 37, 8). – sed (sondern = nein! sondern, ...

dann , I) zur Angabe der Folge in der Zeit: tum ... ... Latein. gew. das vorhergehende Zeitwort im Partiz. Pers. Pass. wiederholt, wie Liv. 1, 10, 4: Romulus Caeninensium exercitum fundit fugatque, fusum persequitur, ...

zwei , duo (auch = alle zwei, beide). – ... ... ... der andere«, so wird »zwei« zuw. nicht übersetzt, z.B. Liv. 4, 9, 4: virginem petiere iuvenes (zwei Jünglinge), alter ...

... es ist noch nicht aller Tage A., nondum omnium dierum sol occĭdit (Liv. 39, 26, 9): es kann vor A. leicht anders werden, quid vesper ferat, incertum est (Liv. 45, 8, 6). – Bildl., der A. des Lebens, ...

still , tranquillus (eig. windstill, z.B. mare, ... ... , quod aiunt, manibus sedere (die Hände in den Schoß legen, sprichw., Liv. 7, 13, 7); sine motu praebere corpus (den Körper ganz ...

Opfer , I) eig.: sacrificium. sacrum od. Plur. ... ... se praebuit victĭmam rei publicae, Cic. de fin: 2, 61; vgl. Liv. 8, 9, 8: pro republica, exercitu, legionibus me devoveo, ...

blind , I) eig.: caecus (im allg.). – oculis ... ... auch einem Blinden ein, das sieht ein Blinder ein, apparet id etiam caeco (Liv. 32, 34, 3); caecis hoc, ut aiunt, satis clarum est ...

beide , ambo (stellt »die beiden« als zwei Hälften oder ... ... , Ggstz. alter, z. B. exercitus aut uterque aut certe alter, Liv. 10, 44, 6. Der Plur. utrique steht dann, wenn ...

raten , I) = mutmaßen, erraten, w. s. – jmdm. etwas zu r. geben, tentare acumen ingenii (jmds. Scharfsinn auf ... ... geraten haben (drohend) zu etc., melius erit mit Infin. (s. Liv. 3, 41, 3).

... 2, 45); circumagetur hic orbis (Liv. 42, 42, 6): das B. (Blättchen) hat sich gewendet ... ... conversa fortuna est (Nep. Att. 10, 1); vertit fortuna (Liv. 5, 49, 5): ich warte, bis sich das B. ...