Online-Bibliothek

reizen , I) einen Reiz, sinnlichen Eindruck hervorbringen bei etw. ... ... od. afferre. – jmd. reizen, alqm od. alcis iram irritare. alqm in iram concitare ... ... irritare (jmd. zum Kampf in Feuer setzen). – jmd. zu etwas reizen, concitare ad od. in alqd ...

Köder , esca (auch bildl., zu etwas, alcis rei). ... ... inescare. cibo allicere (eig.). – inescare (auch bildl. = anlocken, reizen etc.). – in amorem pellicere (bildl., zur Liebe verlocken). Vgl. ...

anreizen , instigare (anreizen, anhetzen). – acuere. exacuere (geistig od. leidenschaftlich aufregen, reizen). – incitare. excitare. concitare (anregen). – irritare (heftig anregen, in Feuer setzen, bes. zum Zorn, Streitu. Kampf). – stimulare. exstimulare ...

erzürnen , jmd., irritare alqm (aufbringen). – alqm iratum ... ... machen). – bilem od. stomachum alci movere, commovere (jmds. Galle reizen). – sich erzürnen, irasci; iratum esse coepisse; irā incendi: sich ...

bewaffnen , armare (zunächst mit Waffen versehen; dann übh. = mit dem Nötigen versehen; endlich = jmd. gegen einen zum Kampfe od. Kriege reizen, adversus alqm). – armis instruere (mit Waffen versehen). – instruere ...

böse , I) in physischer Hinsicht: malus. – b. ... ... stomachum alci movere (jmds. Ärger rege machen); alqm irritare (zum Zorn reizen, z. B. canem), exacerbare (erbittern): b. (zornig, entrüstet) ...

Zorn , ira. – iracundia (das hitzige Temperament, die Hitze ... ... . geraten, s. zornig (werden): jmd. in Z. bringen, zum Z. reizen, s. zornig (machen): von Z. entbrennen, irā od. iracundiā ...

toll , rabidus. rabiosus (hirnwütig, rasend, v. Tieren u ... ... in rabiem agere (in Raserei versetzen, Tiere u. Menschen); efferare (heftig reizen, erbittern, Menschen). – es zu t. machen, modum excedere; insanire. ...

Galle , fel (die Galle, sofern sie sich in der ... ... stomachosus. stomachi plenus (bildl., z.B. epistula): jmdm. die G. reizen, alci bilem od. stomachum commovere: die G. läuft jmdm. ...

zornig , iratus, auf jmd., alci (erzürnt, v. ... ... jmd. z. machen, facere alqmiratum; alcibilemcd. stomachum movere (die Galle reizen); irritare alqm od. alcis iram. alqm exacerbare (jmd. ins ...

bringen , I) im allg.: A) eig.: ... ... – es an jmd. b., lacessere alqm (jmd. neckend zum Widerstand reizen); irritare alqm (jmd. zum Zorn reizen). – an das Volk b., ad populum ferre (z. B. ...

Schmuck , der, ornatus (im allg., äußere Ausstattung). – ... ... Putz, Staat). – lenocinium (der Schmuck als etwas Erkünsteltes, um damit zu reizen und zu locken; auch bildl vom unnatürlichen Redeschmuck). – mundus muliebris, ...

gewinnen , lucrari, lucrificare alqd (übh. etwas profitieren, ersteres ... ... od. alcis animum sollicitare, zu etw., ad alqd (aufregen, zu reizen suchen, z.B. pecuniā od. pretio: u. spe libertatis ...

Harnisch , lorīca (aus rohem Leder, Riemenpanzer, oder aus Linnen ... ... od. stomachum alci movere od. commovere (die Galle rege machen, reizen); alqm iratum efficere (zornig machen). – in H. geraten, irritari ...

aufbringen , I) in die Höhe bringen: erigere (wie einen ... ... . zum Zorn etc. aufregen: movere. commovere (empören). – irritare (reizen). – exacerbare (erbittern). – jmd. gegen einen aufbringen, incitare ...

beunruhigen , agitare (eig. in Bewegung setzen, z. B. ... ... angreifen, z. B. eine Gegend, den Feind). – lacessere (zum Kampfe reizen, den Feind). – carpere (durch einzelne, wiederholte Angriffe schwächen, den ...

Leckerbissen, -bißchen , cibus delicatus. – im Plur. die Leckerbissen, -bißchen, Leckereien , cuppedia, ōrum, n. pl. od. cuppediae, ārum ... ... ). – gulae irritamenta, ōrum, n. pl. (sofern sie den Gaumen reizen).