Online-Bibliothek

traurig , I) trauernd: tristis. – maestus (tief betrübt). – etwas, ein wenig traurig, subtristis; submaestus: sehr t., pertristis; permaestus: t. mit den Traurigen, tristis ... ... od. in dolore od. in maestitia esse; in maerore iacēre: sehr t. sein, maerore ...

... so schreckliche Tat, tale facinus: der Zustand in Latium war so traurig, daß etc., Latio is status erat rerum, ut etc.: der ... ... etc. – nicht so (bei Adjektiven und Adverbien = eben nicht sehr), haud ita; non ita; minus (weniger); z ...

... h. Winter, hiems gravis od. acris; ein sehr h., hiems atrox od. saeva: harte Zeiten, ... ... (ohne Glimpf, eben nicht glimpflich). – atrox (furchtbar, unmenschlich, sehr hart). – crudelis (grausam) – tristis (betrübend, von ...

... (aller Hoffnung fremd). – etwas n., subtristis: sehr n., gravissime afflictus. – n. sein, animo esse demisso ... ... quid maeres? d. i. warum bist du niederg.? warum bist du traurig? u. militum iacent animi, d. i. ... ... – timido animo (verzagt). – tristi animo (traurig).