Online-Bibliothek

rügen , animadvertere (ahnden). – castigare (zurechtweisen). – ... ... reprehendere (tadeln, w. vgl.). – einen Fehler an jmd. r., alcis vitium reprehendere: etwas nachdrücklich r., reprehen dere et exagitare alqd (mit Worten ...

Unart , vitium (Fehler). – mos pravus (verkehrte Sitte).

Fehler , vitium (jede physische und moralische Unvollkommenheit). – ... ... peccare: einen F. an sich haben, an einem F. leiden, vitium habere; vitio obnoxium esse; auch alci hoc u. dgl. vitium est: unbedeutende Fehler haben, mediocribus vitiis teneri: viele Fehler ...

Laster , vitiositas. turpitudo (κακία, als moralische Disposition). – vitium (Gewohnheitssünde). – flagitium (Schandtat). – ein L. sein, ... ... : mit Lastern befleckt, s. lasterhaft: in ein L. fallen, in vitium delabi.

Erbfall , hereditas. – Erbfehler , vitium avītum. – Erbfeind , hostis vel ut natus. – cotidianus, ut sie dixerim, hostis. cotidianus et quasi domesticus hostis (gleichs. täglicher und heimischer Feind). – hostis sempiternus (ewiger Feind übh.). ...

Weinbau , vitium cultura. – Weinbauer , vitium od. vineae cultor. – Weinbeere , acĭnus; acĭnum. – Weinbeerhülse , vinaceum.

entarten , einer Sache, degenerare ab alqa re (vgl. » ... ... , verb. corrumpi ac depravari (moralisch verdorben werden). – Entartung , vitium (Fehlerhaftigkeit, phys. u. moral.). – depravatio animi (moralische Verschlechterung). ...

Kornähre , spica frumentaria. – Kornak , s. Elefantenführer. – Kornbauer , agri cultor (Ggstz. vitium cultor, Weinbauer) –

Auswuchs , stolo (an Pflanzen). – gibber (ein Buckel, Höcker). – vitium (uneig., Fehler in moralischer Hinsicht).

Untugend , vitium. – alle Untugenden an sich haben, omnibus vitiis servire.

Mißbrauch , I) das nicht rechte Gebrauchen oder Gebrauchtwerden einer Sache: vitium od. culpa male utentium (der Fehler oder die Schuld der Mißbrauchenden). – utentium pravitas (die Verkehrtheit der Gebrauchenden). – M. mit etwas treiben, s. mißbrauchen (eine Sache ...

erheblich , gravis od. gravior (wichtig, z.B. ... ... ratio, causa, argumentum). – magnus. grandis (groß, bedeutend, z.B. vitium, emolumentum). – aliquantus, a, um, od. aliquantum m. Genet ...

organisch; z.B. org. Körper, gignentia, ium, n ... ... Wesen, animantia, ium, n. pl . – ein org. Fehler, vitium naturae; am Körper, corporis vitium. – die org. Entwickelung, naturale quoddam iter et cursus: die ...

Übelstand , deformitas (Häßlichkeit). – vitium (Fehler). – malum (Übel). – incommodum (Unannehmlichkeit). – einen Üb. erregen, deformitatem afferre. – Zuw. im Zshg. durch das allg. res (z.B. leges rei alicuius medendae ...

wandelbar , a) physisch: infirmus (nicht fest, nicht dauerhaft, ... ... B. naves). – ruinosus (baufällig). – w. werden (von Gebäuden), vitium facere (fehlerhaft, schadhaft werden); in ruinas pronum esse (einfallen wollen). ...

Weinblüte , I) Blüte des Weins: flos vitis. – II) die Zeit der Blüte: * tempus floris vitium. – zur Zeit der W., cum vites florent; uvā florente.

Erbtochter , filia heres. – Erbübel , malum avītum (vom Großvater her überkommenes Übel). – vitium antiquitus traditum (von alters her überkommener Feh ler). – morbus patrius (vom Vater her überkommene Krankheit). – ein E. sein, per successionem ...

pathetisch , grandis (von der Rede u. dem Redner). – ... ... – grandis verbis. grandiloquus, im tadelnden Sinn mit dem Zus. usque ad vitium (vom Redner). – tragisch p., tragice grandis. – Adv ...

Naturfarbe , color natīvus. – Naturfehler , vitium naturae od. a natura profectum. – ein N. sein, im Zshg. naturaliter innatum esse.

Pleonasmus , abundans super necessitatem oratio. – als Fehler, vitium, cum supervacuis verbis oratio oneratur. – pleonastisch , abundans praeter necessitatem.