Online-Bibliothek

... ? quis hoc credere potest? quis haec sibi persuadeat?: das will viel sagen, hoc multum est: das will nichts sagen, hoc nihil ... ... übersetzt, und zwar: a) wenn »wollen« gebraucht wird, um einen Entschluß zu bezeichnen, der künftig erst ausgeführt werden soll ...

... (ohne Verzug); continuo (sofort, sogleich): es ist kein Augenblick zu verlieren, res non habet moram: die Zeit mit od. bei ... ... . Augen (Meinung) v., apud alqm de existimatione sua deperdere. – viel an jmd. v., multum in alqo amittere ...

... : alicuius momenti esse. – es macht (viel, wenig, nichts) aus, durch refert (es ist von dem ... ... . etw., es ist von Einfluß für etc.), z. B. es macht viel aus, was etc., magni refert od. interest, ... ... utrum ... an etc.: es macht nicht viel od. es macht nichts aus für jmd., ob ...

... od. velle alci (ihm wohlwollen): zu sehr, nimis oder nimium amplecti alqm: ich bin ganz für ... ... amplexor alqm: für sich selbst eingenommen sein. s. (sich etwas, sich viel) einbilden no. II, b. – gegen jmd. eingenommen ...

... I. gewähren, iucundum esse: sehr viel, einhohes I. gewähren, iucundissimum esse: jmdm. ein mittelmäßiges I. ... ... verleihen, voluptatem dare alci rei: es dürfte nicht ohne I. sein, zu (z.B. zu erwähnen) etc., non indignum videtur mit folg ...

... uti od. abuti ad alqd (zu etw. gebrauchen). – etwas übel v., alqd male consumere ... ... Mühe): etwas besser v., alqd melius insumere. – zu etwas verwendet werden können, usui esse ad alqd: gar nicht verwendet ... ... in medicina): häufig verwendet werden, in maximo usu esse. – viel Geld auf etwas v., magnam ...

... , z. B. inimicitias rei publicae) – gratificari (jmdm. zu Gefallen etwas hingeben, z. B. populo et aliena et sua). ... ... profundere: etwas von seinen Rechten au., paululum de iure suo decedere: viel. magnam facere iacturam iuris. – Aufopferung , ...

... conferre. – II) uneig., zu etwas mitwirken: conferre ad alqd (mit Ang. wieviel? durch ... ... – facere, efficere mit ut u. Konj. (bewirken). – viel, mehr zu etwas b., magnam, maiorem vim habere ad alqd; ...

... zu Ende). – ferre. perferre (tragen. perf. bis zu Ende, z. B. poenam legitimam non perf.). – tolerare. ... ... sein). – Angst au. wegen jmds., propter alqm in metu esse: viel (große) Angst au., angore cruciari; angi et cruciari ...

nachsehen , I) v. intr . jmdm. ... ... ein Vergehen Verzeihung angedeihen lassen, z.B. errori, erroribus). – jmdm. viel n., magnā esse in alqm indulgentiā: den Soldaten zu viel n., laxiore imperio milites habere.

... [Geschenk], praemium). – locuples (viel an Wert, z.B. Geschenk, munus: auch = reichlich versehen ... ... ; copiose (in Fülle); abunde. – prolixe (im Überfluß). – zu r., effuse; verb. large effuseque: r. mit etwas ...

... es würde zu w. sein, longum est: um nicht w. zu sein, ne multus od. longior ... ... multiplex (vielfältig, z.B. causa [Prozeß]). – es ist zu w., zu etc., difficile od. magni operis.

... paululum de iure suo concedere od. decedere: viel, multa de iure suo cedere. – ... ... . incepto: u. de contentione). – nicht n., etw. zu tun, non desistere mit Infin. (z.B. rogare): gänzlich n., etwas zu tun, desinere mit Infin. – Nachlassen , das, rem ...

... E. krank sein, opinione aegrotare. – b) (zu) große Meinung von sich selbst: magna ... ... de se persuasio (Eigendünkel). – nimia sui aestimatio (Selbstüberschätzung). – (viel) Ei. haben, s. sich (viel) einbilden: voll Ei., s. eingebildet (unter »einbilden« a. E ...

... legem, rogationem). – etw. durchzusetzen suchen, contendere (gegen Widerspruch zu behaupten suchen); exsequi (verfolgen, geltend machen, z.B. ius ... ... vincere (siegen, v. einer Meinung etc.). – ich kann bei jmd. viel, sehr viel d., apud alqm potens sum.

... über die Maßen weitläufig). – multus. nimius (der des Guten viel-, zu viel tut). – β) in Begierden u. Genüssen.: dissolutus ( ... ... von Au. ab halten, alqm a libidinibus arcēre: jmd. zu Au. verleiten, alqm ad ...

... , agendis causis distringi. – damit beschäftigt sein, zu etc., id agere od. moliri, ... ... betreiben, daß etc.); parare m. Infin. (eben Anstalten treffen, zu etc.). – beschäftigt , occupatus. – vielfach, viel b., vehementer occupatus; distentus negotiis; impeditus multis oder plurimis occupationibus ...

... . tantum auctoritatis in re publica, ut etc.). – sich zu viel h., nimium sibi sumere; immodicā libertate abuti. immodicā linguā uti (im Reden zu frei sein): sich als Freigelassener zu viel h., modum liberti excedere. – sich (aus ...

... mortalium, de quo melius existimes tu?; ist wohl eine Sache so viel wert oder ein Vorteil so wünschenswert, daß etc., an est ulla ... ... quam qui maxime. B) zur Hervorhebung des einen , im Gegensatz zu zweien und mehreren, ein : unus ...

... auri persuasione gentium constat. – b) sich etwas (zu sein), sich viel, zu viel einbilden , sibi aliquid esse videri. se aliquid esse putare ... ... vd. falsam de se opinionem habere (eine zu hohe oder falsche Vorstellung von sich haben). – ...