Online-Bibliothek

zuziehen , I) vermittels eines Zugs verschließen: claudere (z.B. fores). – obducere (vorziehen, z.B. vela). – jmdm. die Kehle z., s. erdrosseln. – II) teilnehmen lassen an etc.: alqm adhibere ad od. in ...

Vorhang , a) übh.: velum. – plaga. plagula (Vorhang ... ... eine Gardine). – Vorhänge um etwas ziehen, velis alqd obtendere: die V. zuziehen, vela obducere: die V. zurückziehen, vela reducere: die V. ...

mißfallen , displicere. aliquid habere offensionis (einigen Anstoß erregen, v ... ... (bei jmd. Ursache zum Anstoß, Mißfallen geben, sich jmds. Mißfallen zuziehen, v. Pers.). – es mißfällt mir etwas, alqd mihi displicet; abhorreo ...

Mißfallen , das, offensio (Anstoß). – jmds. M. erregen, sich zuziehen, M. finden, s. mißfallen. – sein M. durch dumpfes Murren zu erkennen geben, fremere (von einer Menge): durch lauten Zuruf, alci acclamare. – zu meinem ...

Feindschaft , inimicitiae (Mißhelligkeiten). – odium (Abneigung ... ... . Rivalität zweier, die im Staate nach einem Ziele streben). – Feindschaften sich zuziehen, inimicitias (simultates) suscipere: in. F. mit jmd. leben, ...

hinzunehmen , a) eine Pers., s. zuziehen. – b) Lebl., s. hinzufügen. – hinzurechnen , annumerare. – hinzuschreiben , adscribere. – hinzusetzen etc. , s. ansetzen, hinzufügen etc. – hinzuspringen , assilire. – hinzutreten ...

hinzuziehen , jmd., s. zuziehen no. II.

Beschuldigung , accusatio. incusatio. insimulatio. criminatio (alle als Handlung). ... ... crimen (das, wessen man beschuldigt oder beschuldigt wird). – sich eine B. zuziehen, crimen sibi facere: eine B. gegen jmd. vorbringen, s. beschuldigen ...

Familienoberhaupt , pater familias. – Familienrat , consilium familiare; consilium propinquorum od. necessariorum (Rat der Verwandten). – einen F. zuziehen, consilium propinquorum adhibere. – Familienrecht , ius gentium; iura familiaria( ...

Tod , mors (der Tod als Zerstörer). – letum ... ... . erleiden lassen, mortem alci afferre; morte alqm afficere: sich den T. zuziehen, in exitium sese praecipitare (z.B. von einem Kranken): in den ...

... , omnium in eum odia ardent: H. sich zuziehen, sich aufladen, auf sich laden, odium ... ... durch etwas, odium colligere alqā re: durch etwas großen H. sich zuziehen, alqā re plurimum invidiae contrahere: allgemeinen H. sich zuziehen (Gegenstand des allgemeinen Hasses werden), omnium odia in se convertere; omnibus ...

krank , aeger (leidend). – aegrotus (von einer Krankheit ... ... in Krankheit fallen, geraten); morbum od. valetudinem contrahere (sich eine Krankheit zuziehen): tödlich k. werden, mortifere aegrotare coepisse; mortifero morbo affici; mortiferum morbum ...

Tadel , der, reprehensio (die Anfechtung). – vituperatio ( ... ... mannigsachen T. erfahren, in varias reprehensiones incurrere: sich wegen etwas T. zuziehen, vituperationem alcis rei assequi: T. ertragen, geduldig hinnehmen, patienter reprehendi ...

nehmen , sumere (Daliegendes etc. wegnehmen, für sich hinnehmen, ... ... od. exprimere alqd ex alqa re. – b) jmd. zu etw. zuziehen: adhibere alqm ad od. in alqd. – c) jmd. ...

Strafe , poena (die Strafe als versöhnende Buße für ein Vergehen ... ... poenam od. multam committere; poenam sibi contrahere (sich eine Strafe zuziehen): in St. verfallen sein, poenā teneri. – St. auf etwas ...

Fieber , febris. – die Fieber (Fieberkrankheiten), febrium valetudines. ... ... . – ein F. bekommen, in ein F. verfallen, sich ein F. zuziehen, von einem F. ergriffen werden. febrim (febriculam) nancisci; in febrim ...

Verlust , I) das Verlieren: amissio (das Verlorengehen, auch ... ... kommen, damnum ob. iacturam facere in alqa re: sich einen V. zuziehen (im Kriege), cladem contrahere: mit V., cum damno; cum detrimento ...

Unwille , indignatio. indignitas (der Unmut, auch über etw., ... ... alci stomachum facere; alci stomachum od. bilem movere: jmds. U. sich zuziehen, alcis indignationem in se convertere: seinen U. gegen jmd. auslassen, ...

... invidiam subire (sich die Mißgunst des Volks zuziehen); in invidia esse coepisse (anfangen, in Mißgunst zu sein, auch ... ... Ruf bringen); alci invidiam facere, conflare (ihm die Mißgunst des Volks zuziehen); alci invidiae esse (jmd. zum Gegenstand des Unwillens machen, v ...

mitnehmen , I) eig.: secum ducere (mit sich ... ... locum od. in alqd; alqm adhibere in alqd (jmd. zu etwas zuziehen, z.B. in convivium): jmd. zu einem m., alqm deducere ...