Erster Hymnus. 11. 1 = I, 5, 2, 4, 6. 2. Dich umschmücket, den Stützepunkt, sangeskundiger Priester Schaar; Ayu's Sprossen reinigen dich. 3. Deinen Saft, des Reinigenden, trink Weiser! ...
Zweiter Hymnus. 18. 1 = I, 4, 2, 5, 3. 2. Durch welche Glanz dem Ayu du, wie auch dem Manu zugetheilt, der Opferstreue dich erfreuend strahlst du hell. 3. Selbst heute, wie vor Tagen, noch besingen ...
Bemerkungen. I, 16. Vgl. Weber, Ind. Stud ... ... sein; beachte das tāriṣat (3 pers.). 7. várcase vielleicht Glosse zu áyuṣe. Der Schluss kárçanas (PW corrigirt in kárçanas) tvābhí raxatu ist allem ...
Anmerkungen 1 abhibhū, der Übermächtige, der Überwältiger, ... ... Greisenalter, wie die nordbuddhistischen Lexikographen vermeint haben. Vergl. mahilā = adulta; āyuṣmān, in aetatem esse, etc. – Ähnlich heißt bei uns »zu ...
Dritte Dekade. 1. Durch Tropfen, Soma! rein gemacht, wandelst du ... ... gepresst; in tausend Strömen eilt er ob des Widders Schweif; ihn, diesen, reinigt Ayu's Stamm. 11. Ström rein als Speisespendendster uns jegliche Kleinodien zu; du ...
Anmerkungen zur Sammlung der Bruchstücke Zu Vers 1 . Mit S ... ... 1029 . Gotamos Anrede entspricht genau der altvedischen Sitte Manus 2 125: Āyuṣmān bhava saumyeti vācyo vipro 'bhivādane. 1032 . Ajito noch ...