Online-Bibliothek

V, 86. [440.] An Indra und Agni, beim Wagenrennen.

[228] Die Stiere in Vers 3 sind die Presssteine oder die Somapresser. In Vers 5 werden Indra und Agni als die Götter bezeichnet, welche dem Renner den Preis (des Wettrennens) spenden.

1. Der Sterbliche, den beide ihr

in Kämpfen, Indra, Agni, schirmt,

Der bricht auch festverschlossnes Gut

heraus, wie Trita Stäbe Rohrs.

2. Die unbesieglich in der Schlacht

in Kämpfen anzurufen sind,

Der fünf Geschlechter Könige,

die, Indra, Agni, rufen wir.

3. Denn sie besitzen starke Kraft

und scharfen Blitz, die mächtigen;

Denn durch der Stiere Becher drang

sie in den Arm dem Vritrafeind.

4. Drum rufen bei der Wagen Lauf

euch beide, Indra, Agni, wir.

Des reichen Schatzes Herren euch,

die weisen, liederlustigsten.

5. Sie, welche wachsen Tag für Tag,

die Götter, hold dem Sterblichen,[228]

Sie, die es werth sind, ehr ich hoch,

als Preisertheiler für das Ross.

6. So wurde kräft'ger Opferguss

von Steinen, reiner Butter gleich,

dem Indra, Agni ausgepresst.

Sie mögen hohen Ruhm den Herrn,

und Gut verleihn den Preisenden,

(und Trunk verleihn den Preisenden.)