Online-Bibliothek

Erster Khaṇḍa.

[174] 1. »Belehre mich, Ehrwürdiger!« – Mit diesen Worten nahte sich Nârada dem Sanatkumâra. Der sprach zu ihm: »Bringe mir vor, was du schon weisst, so werde ich dir das darüber Hinausliegende kundmachen.« –

2. Und jener sprach: »Ich habe, o Ehrwürdiger, gelernt den Ṛigveda, Yajurveda, Sâmaveda, den Atharvaveda als vierten, die epischen und mythologischen Gedichte als fünften Veda, Grammatik, Manenritual, Arithmetik, Mantik, Zeitrechnung, Dialektik, Politik, Götterlehre, Gebetlehre, Gespensterlehre, Kriegswissenschaft, Astronomie, Schlangenzauber und die Künste der Musen [wörtlich: der Halbgötter]; – das ist es, o Ehrwürdiger, was ich gelernt habe;

3. und so bin ich, o Ehrwürdiger, zwar schriftkundig aber nicht âtmankundig; denn ich habe gehört von solchen, die dir gleichen, dass den Kummer überwindet, wer den Âtman kennt; ich aber, o Ehrwürdiger, bin bekümmert; darum wollest du mich, o Herr, zu dem jenseitigen Ufer des Kummers hinüberführen!« –

Und er sprach zu ihm: »Alles, was du da studiert hast, ist nur Name (nâman).

4. Name ist der Ṛigveda, Yajurveda, Sâmaveda, der Atharvaveda als vierter, die epischen und mythologischen Gedichte als fünfter Veda, Grammatik, Manenritual, Arithmetik, Mantik, Zeitrechnung, Dialektik, Politik, Götterlehre, Gebetlehre, Gespensterlehre, Kriegswissenschaft, Astronomie, Schlangenzauber und die Künste der Musen, – das alles ist Name. Den Namen mögest du verehren!

5. Wer den Namen als das Brahman verehrt, – soweit sich der Name erstreckt, so weit wird dem ein Umherschweifen nach Belieben zuteil, darum dass er den Namen als das Brahman verehrt.«

– »Gibt es, o Ehrwürdiger, ein Grösseres als den Namen?«

»Wohl gibt es ein Grösseres als den Namen.«

– »Das wollest du, o Herr, mir sagen!«