Online-Bibliothek

Gleich vorweg: "Der Neueste Mussafia" ist von solch didaktischer Klarheit, daß man wohl kein zweites Lehrbuch - gleich in welcher Sprache - findet, mit dem sich eine Sprache derart effizient lernen läßt.

Welche Lehrbücher und Hörkassetten haben wir nicht alles über uns ergehen lassen müssen; mit vielen bunten Bildern bedruckt, was uns mehr Mut machen sollte. Doch dann - nach 5 Kapiteln - die Ernüchterung: kaum etwas gelernt und ... nicht verstanden, warum dies oder jenes so oder so ist.

Der Mussafia gibt hierauf eine Antwort. Und dabei ist dieses Werk kein Lehrbuch für "abgehobenes Italienisch", sondern, wie der Titel beschreibt, der italienischen Umgangssprache.

Vorbildlich ist nicht nur der Aufbau und die Art, wie Wissen vermittelt wird, sondern auch das Konzept, gleich zu Anfang deutsche Texte in die italienische Sprache zu übersetzen. Nach den zahlreciehn Übungen zuvor eine leicht lösbare Aufgabe.Das Buch setzt Baustein für Baustein logisch nacheinander, so daß hinterher das Erlernte strukturiert abgerufen werden kann. Sehr gut auch das Konzept, daß jede grammatikalische Übung -zig Male wiederholt wird (auch noch abgewandelt in späteren Kapiteln). So hat das Vergessen oder Nichtverstehen kaum eine Chance. Dieses Konzept ist gerade wichtig bei einer Sprache wie das Italienische, deren Gebrauch der Präpositionen beispielsweise alles andere als einfach ist.

Spaß machen auch die vielfältigen Einsatzübungen, die dem Leser die Grammatik und die Logik der italienischen Sprache transparent machen.

Verglichen mit seiner Qualität ist der Preis für dieses 550-Seiten-Buch extrem niedrig. Tipp: dem ernsthaft Interessierten empfehle ich, die ersten 15 Lektionen zu studieren (vielleicht wird er dafür 6 Wochen benötigen, je nach Zeit pro Tag auch weniger). Und dann soll er einmal die Qualität der deutsch-italienischen (!) Übersetzung, die er dann meistern wird, vergleichen mit der Englisch-Klausur zu Zeiten seines Abiturs. Er wird überrrascht sein, welche Stoffmenge man in wenigen Wochen lernen kann, wenn nur das Buch etwas taugt.

Eine Sprache zu lernen, bedeutet immer Disziplin. Wer diese hat, kommt am Mussafia nicht vorbei. Und auch nach Jahren wird "Der Neueste Mussafia" ein perfektes Nachschlagewerk sein.Ein solches Buch gibt es leider für keine andere Sprache. "Der neueste Mussafia" ist ein didaktisches Meisterwerk.