Online-Bibliothek

Da wir ein Gastkind aus Gomel erwarteten und keiner von uns russisch spricht, habe ich ein Buch gesucht, mit dem ich möglichst rasch und ohne Umschweife etwas auf russisch sagen kann. Es ist einfach genial! Ich habe dieses Buch voller Begeisterung auch anderen Gasteltern weiterempfohlen... besonders die Übersetzung der kyrillischen Buchstaben, die sich wirklich nur sehr wenig im Buch anfinden ist sehr schön und erleichtert nach dem ersten Einstieg in die Sprache die Arbeit mit richtigen Wörterbüchern sehr.

Die Autoren der Reihe erheben nicht den Anspruch, eine Sprache wie im VHS-Unterricht strukturiert von der Pike beizubringen, sondern nur helfen zu wollen, einigermaßen durch ein Land zu kommen. Gerade in Rußland, wo außerhalb der beiden größten Metropolen kein Mensch Fremdsprachen versteht, wird solche Hilfe dringend gebraucht. Und ich fand sie, als absolut Sprachunbegabter auf zahlreichen Rußlandreisen auch immer wieder in diesem kleinen Büchlein, das in seinem perfektem Kleinformat in jede Jacken- und Hosentasche passt.Die Beispiele und Redewendungen, die man mit seiner Hilfe lernen kann, sind sehr gut ausgewählt und umfassen viele Alltagsbereiche eines Reisenden. Auch wenn man vielleicht nach ein bis zwei Rußlandaufenthalten schon ein paar Brocken kann, findet man vor allem in der zweiten Hälfte des Buches immer wieder eine sinnvolle Ergänzung zum eigenen Wissen. Die Cassette ist eine gute Erweiterung, um ein grobes Gefühl für die nicht immer einfache russische Aussprache zu bekommen.Also ein Appell an alle, die Russisch zwar nicht richtig lernen, aber sich in Rußland auch ohne händchenhaltenden Dolmetscher ein wenig zurechtfinden wollen: Kauft Kauderwelsch. Wer mehr will, lerne jedoch richtig Russisch, denn für ein gepflegtes Gespräch kann das Wissen aus so einem kleinen Büchlein einfach nicht reichen.

Als Ergänzung zum Buch ok, wenn man keine Gelegenheit hat, die Sprache mal gesprochen zu hören. Ich hatte erwartet, auch eine Lernhilfe zu bekommen, wo deutsch und russisch hintereinander gesprochen werden, die Cassette ist aber nur auf russisch. Die Worte und Sätze werden zügig gesprochen, und man muß das Buch dazu mitlesen und akustisches Lernen wird nicht weiter unterstützt. Schade.

Äußerst preiswertes und handliches Taschenbuch, das man leicht eingesteckt lassen kann. Das größte Plus ist, daß bei den Übersetzungen auch immer die (in Deutsch grammatisch zwar falsche) "Russisch-Deutsche" Version dabeisteht (deswegen auch Kauderwelsch!?). Das erleichtert das Lernen erheblich. Weiters förderlich für einen schnellen Einstieg wirkt sich aus, daß alles in kyrillisch sowie in lateinischer Schrift steht - die kyrillischen Buchstaben lassen sich zwar relativ schnell lernen, aber flüssiges Lesen ist dann doch eine andere Sache und wenn man sich auf die Grammatik konzentrieren will, dann würde die kyrillische Schrift am Anfang doch "aufhalten"...

Meiner Meinung nach ist alles drin, was man fürs Russischlernen braucht - es geht (wenn man will) über touristische Floskeln weit hinaus.

Wirklich sehr nützlich und leicht zugänglich! War mir eine grosse Hilfe während meiner ersten Reise und funtionierte noch besser, nachdem ich einen Russisch-Anfängerkurs besucht hatte.