Online-Bibliothek

Schoen, dass es endlich ein Reise-Woerterbuch fuer Brasilianisches Port. gibt! Schliesslich zieht es mehr Touristen nach Brasilien als nach Portugal. 32.000 Stichworte, Format 80x105x20 mm, praktischer gelber Plastik-Einband. Schade nur, dass hier die praktische Tafel mit den Konjugationen fehlt, sowie die Liste der unregelm. Verben, so wie im Portugiesisch-Woerterbuch (ISBN: 3-468-18272-4). Waeren doch nur 7 Seiten gewesen! Aergerlich, so muss ich nun doch wieder mein altes Port.Woerterbuch mitschleppen. Sonst haette ich gern 5 Sterne vergeben!

Leider gibt es zu den einzelnen Vokabeln keine Lautschrift. In Anbetracht der Tatsache, dass es sich anscheinend um das einzige Wörterbuch handelt, dass sich explizit mit dem brasilianschen Portugisisch befasst, ist dies eindeutig ein Manko! Da ich von einer Brasilianerin gehört habe, dass sie Schwierigkeiten hat, Portugisen zu verstehen, frage ich mich, ob ein reines Portugisisch-Wörterbuch wirklich weiterhilft bzw. sinnvoll ist.

Nicht nur, dass die Lautschrift und eine Tafel mit den Konjugationen, sowie die Liste der unregelmäßigen Verben fehlt - es fehlen komplette Wörter, die z.B. in dem Buch "Kauderwelsch - Brasilianisch Wort für Wort, in Sprachlernsoftware und Online-Übersetzern durchaus vorhanden sind!

Ich dachte immer "Langenscheid" steht für Qualität, schade!!!

Este dicionario cabe em um bolso de camisa ou de uma calca - tem 76 x 106 mm e 20 mm de espessura. A capa é de plástico, o que o deixa mais maleável e leve. Em outras palavras, é bem pratico e pode ser carregado facilmente sem incomodar. Porém, é um dicionário para uma emergencia, nao para se estudar português ou alemao. Faltam a pronunciacao nos dois idiomas, formas em plural em alemao, conjugacao de verbos entre outras coisas. Devido à escassez de dicionários português x alemao, caso necessite de um dicionario que seja bem pratico, posso recomendá-lo.

Das Wörterbuch ist klein und handlich, jedoch hätte ich von Langenscheidt besseres erwartet - zumindest ein größeres, umfangreicheres Wörterbuch - wo doch Brasilien so im Kommen ist!

schade.