Online-Bibliothek

Als Liebhaber der grimmschen Märchen kann ich dieses Buch nur empfehlen.

Da meine Eltern mir seinerzeit nie Märchen vorgelesen hatten, fing ich im Lesealter an diese selbst abends im Bett zu lesen. Den dicken Wälzer mit den grimmschen Märchen habe ich geliebt. Im Laufe der Jahre viel es jedoch förmlich auseinander und war irgend wann auch unauffindbar verschwunden, was ich sehr bedauerte.

Jetzt habe ich mir diese Gesamtausgabe zugelegt und bin wirklich hellauf begeistert. Hier sind alle Märchen von früher drin und auch noch welche, die ich noch gar nicht kannte.

Die teilweise "altmodische" Ausdrucksweise finde ich sehr schön und auch für Kinder okay. Mich hat diese Ausdrucksweise damals angeregt öfter mal in Wörterbüchern nach zu schlagen oder aber meine Eltern zu fragen. Und mal ehrlich, die Märchen wären nicht mehr die gleichen, wenn sie ins heutige deutsch geschrieben würden.

Wer nur im entferntesten an Märchen interessiert ist, sollte hier zugreifen. Der Preis rechtfertigt das allemal, selbst wenn einem manche Märchen in diesem Buch nicht so sehr gefallen sollten.

Das einzige was ich etwas schade finde, ist das im Vergleich zu meinem früheren Buch kleinere Format.

Wer Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm sucht, hat sie mit diesem Buch gefunden. Auf 640 Seiten kann man die gesammelten Werke lesen und in die von Welt vor 200 und mehr Jahren eintauchen. Fantastisch! Auch zum Vorlesen für Kinder sehr gut geeignet, wobei das Buch selbst lieber im Elterlichen Bücherschrank stehen sollte, manche Märchen sind eben grausam (Fitchers Vogel usw...). Wenige aber schöne Holzschnitte vorhanden.

Fazit: Kein kitschiges, neu formuliertes buntes Märchenbuch, sondern die Sammlung von Grimms Märchen. Bis auf wenigen Ausnahmen von 4 bis 100Jahre+ geeignet!

Auf 640 Seiten finden sich alle Grimmschen Märchen. Die mundartlichen Märchen sind ins Hochdeutsche übersetzt und so auch gut verständlich. Somit ist das Buch allen zu empfehlen, die eine Komplettausgabe suchen - das Preis / Leistungsverhältnis stimmt!

Allerdings ist es nicht gut zum Vorlesen für Kinder geeignet.

Zum Einen enthält es recht wenige, schwarz/weiße Zeichnungen; vor allem kleinere Kinder wollen aber möglichst viele, bunte, den Text erklärende Bilder sehen.

Zum anderen kann man lange über die Eignung von Märchen für Kinder diskutieren, sie sind auf jeden Fall zum Teil ziemlich blutrünstig. In der Gesamtausgabe sind einige Erzählungen, die meiner Meinung nach nichts für Kinder sind.

Schwierig ist auch die veraltete Sprache, die die heutigen Kinder schwer bis gar nicht verstehen. Für kleinere Kinder wäre also eine spezielle Ausgabe für Kinder besser geeignet oder - wer's kann - mit eigenen Worten erzählen!

Wer das unverfälschte Original der Brüder Grimm sucht, es vielleicht gar für historische Studien des Antisemitismus benutzen will, hier bekommt er es nicht. Das Buch bietet teilweise Umdichtungen an, die konkreten Textänderungn findet man nur durch Vergleich mit anderen Ausgaben. Man glaubt sich in Orwellscher Geschichtsumschreibuing a la "1984", findet aber glücklicherweise noch auf Seite 636 den lapidaren Satz: "Einige Märchen, bei denen die Brüder Grimm die zu ihrer Zeit gebräuchliche Intoleranz gegen völkische Minderheiten zu stark als literarisches Element benutzten, wurden vorsichtig bearbeitet."

Beispiel: Das Märchen "Der Jude im Dorn" fehlt, daraus wurde "Das Männlein im Dorn". Nun sind wir also schon auf dem Wege, daß die Märchen der Brüder Grimm den Lesern nicht mehr im Original gestattet werden, weil es ja Gefühle bestimmter Minderheiten verletzen könnte! Irgendwann wird es dann Generationen von Menschen geben, die nur noch die verfälschte Version kennen....

Manche meiner Vorgänger kann ich nicht verstehen. Warum sollte dieses Buch für Kinder ungeeignet sein zum Vorlesen? Mir selbst wurde als Kind aus diesem Buch vorgelesen und meine Eltern haben sich natürlich die Mühe gemacht, mir die Wörter zu erklären. Gerade solche Bücher fördern doch den Sprachschatz jedes einzelnen. Aber vielleicht liegt das Problem ja eher bei den heutigen Eltern, die entweder keine Lust haben Wörter zu erklären oder einfach nicht dazu in der Lage sind.

Aber Gott sei Dank sieht man ja bei manchen Kommentatoren doch, dass sie finden, dass das Buch kindgerecht ist, wenn man nur die Wörter erklärt.