Online-Bibliothek

Lang, lang ist's, da gab es aus dem Hause BBC eine 13-teilige TV-Serie nach einem Roman(-Klassiker) von Robert Ranke Graves: "Ich, Claudius, Kaiser und Gott." - Vermutlich habe ich irgendwann als Judendlicher eine Wiederholung im Fernsehen gesehen, denn als die Serie 1976 zum ersten Mal ausgestrahlt wurde, war ich sicher noch zu klein. Die Erinnerungen daran waren aber RIESENGROSS ... Als ich nun alle 4 DVDs der Serie in Händen hielt war ich begeisterter denn je.

Völlig unspektakulär wird mir hier der Intrigendschungel des "alten Rom" vorgespielt - mit Schauspielern, wie man sie heute weder im TV noch auf der Leinwand noch oft findet. Derek Jacobi spielt einen Claudius, der mir mit all seinen Macken, aber auch seinen Stärken, niemals gekünstelt erscheint. Für mich als Star Trek Fan (Trekkie) ist nun sogar die Nebenrolle von Patrick Stewart ein Highlight. Sian Phillips, die die Kaiserin Livia spielt und William Hurt, Brian Blessed ... !

Wer mit "Ich, Claudius..." einen Film wie "Ben Hur" oder "Gladiator" erwartet, würde hier enttäuscht werden. Vielmehr handelt es sich um eine feinfühlige Serie nach einem geschichtlich gut recherchiertem Roman, der mit erstklassigen Schauspielern besetzt ist. Mein Tipp: Es lohnt sich, die Serie im Original anzusehen /-hören.

Besonders ratenswert ist der Kauf der DVDs eigentlich nur, weil die Serie lange nicht in ihrer deutschen Fassung erhältlich war. Nun erwerbe ich mit dieser DVD Version sogar zusätzlich eine Originalfassung - und wer "schönes britisches Englisch" mag, der kommt um diesen Kauf sowieso nicht umhin.

Anders kann ich es mir auch nicht erklären, dass ich für eine DVD mit "nur" 4 Folgen einer TV-Serie so viel Geld ausgebe.

[Es gab allerdings auch gekürzte Formen dieser TV-Serie. Hierbei handelt es sich - wie amazon in der Beschreibung auch sicherheitshalber angibt - um die ungekürzte (UNCUT) TV-Serie.]

Warum Euro-Video allerdings nicht gleich alle 13 Folgen in einer Edition herausgegeben hat, ist mir ein Rätsel. Da sich Liebhaber dieser Serie sowieso alle 4 DVDs zulegen werden müssen. -

Als Geschenk für Liebhaber der römischen Geschichte oder für Fans von gutem Schauspiel, ist diese (und die anderen) DVD(s) allerdings optimal geeignet. Vielleicht schmeißt die Familie ja mal 'n bißchen Kohle zusammen um Paps oder Mutt'chen damit zu überraschen, anstelle eines Hemds mit Krawatte oder einer neuen Kochschürze!? ;-)

Punkte ziehe ich dem Produkt hier nicht ab, weil die Serie an sich unübertroffen ist, auch in ihrer Ausgabe auf DVD (mit Bonusmaterial). Aber die Herausgabe EINER (13-teiligen)TV-Serie als 4 einzelne DVDs halte ich mit Verlaub, für ziemlichen Schwachsinn!

Zu der englischen DVD habe ich bereits eine ausführliche Rezension geschrieben, hier nur kurz was zur Übersetzung. Sie ist bis ins letzte Glied brillant, vor allem Peter Fricke als Claudius vollbringt eine Meisterleistung, nicht zu vergessen Inge Birkmann als Livia, Hartmut Reck als Augustus, Günther Ungeheuer als Tiberius, Helga Anders und die vielen anderen. Hier hat man sich nicht lumpen lassen und nur die besten Leute arbeiten lassen. Der teilweise recht flapsige Charakter der Übersetzung macht das Ganze nur noch besser, denn ernst nehmen darf man diese Geschichte ja wohl kaum