Online-Bibliothek

Erstmals wird ein Überblick geboten, wie französische Romane im Deutschland des 18. Jahrhunderts rezipiert wurden, und somit ein wenig bekannter Aspekt der vergleichenden Literaturgeschichte erhellt. Im Zentrum stehen erotisch freizügige Romane, welche die französische Gattung vor 1800 dominieren und in Deutschland bald als Paradigma der französischen Literatur überhaupt gelten. Bedeutende Romanciers wie Crébillon fils und Laclos, aber auch Unterhaltungsliteratur wurden in der Kritik lebhaft diskutiert und konstant übersetzt, zudem beeinflussten sie den deutschen >Originalroman<. Mit einer kommentierten Übersetzungsbibliographie.
Frivolous Imports. The reception of licentious French novels in Germany (1730-1800).
This is the first overall account of the reception accorded to French novels in 18th century Germany. As such, it casts new light on a little-known aspect of comparative literary history. The main focus is on licentious novels, as these play a dominant role in the French novel prior to 1800. In Germany they were soon considered to be paradigmatic for French literature in general. Not only significant novelists like Crébillon fils and Laclos but also light fiction of this nature were the subject of controversy, and many of them were translated. They also had an influence on the German Originalroman. The volume rounds off with an annotated bibliography of the German translations.