Online-Bibliothek

Man wîset wol up 'n Wîm, man nich up de Höner. – Schiller, III, 14.

1. Nim kimmt wieder rim. ( Oberharz. ) Hinum kommt wieder herum. Bei Wiedervergeltung im Ernst wie im Scherz . 2. Was hinum ist, kommt herum. In dem Sinne : Heute an mir, morgen an dir.

... Christi Blut , mein Erbgut . 1355. Gottes wort nim wegk vnd reum es hin, vnd sihe, was ich und du dann ... ... Reinsberg II, 4. ) Böhm. : Kdoš Bohem, take Bůh s nim. Frz. : Faites loyaulté, et ...

... sie füllen den Magen nicht. Böhm. : Čím oko napaseš, tím břicha nenakrmíš. – Očí jsou podvodnice. ( Čelakovský, ... ... other, I would not trust him though he were my brother. ( Bohn II, 91. ) ... ... 1863. ) Lat. : Nil oculis confert vim visus qui mihi non fert. ( Reuterdahl, 580. ) ...

1. Mennig êner hett dat in sick, hei kann dat man nich van sick gewen. ( Pommern . ) 2. Was nit in eim ist, das bringt auch niemandt auss jm. – Franck, I, 97 ...

Dat öss nich Bu nich Ba, nich Hi nich Hott , nich Him nich Hom, nich Kix nich Kax, nich gehaun, nich gestokn, nich geschäte, nich gemole. – Frischbier, I, 484.

1. 'T is hêl râr, 'n mooi Kind un gên Vâr ... ... – Dove, 838. *3. Et is so roar ässe Safroan bim Buern. ( Westf. ) *4. Rar wie Speck in ...

Seil (s. ⇒ Seelken ). 1. An einem schwachen ... ... stark) ziehen. – Simrock, 9467; Körte, 5524. »Mit eim seil das böss ist vnd schwach, soll man ziehen allgemach.« Bei Tunnicius ...

1. Auf ein zerrissen Dach fliegen keine Tauben . – Grimm, II, 663. »Eim alten Haus , zerrissen Dach fliegen nicht viel Tauben nach.« ( Wolgemut, Esopus, 1623, II, 268. ) 2. Auf einem neuen Dache wächst ...

*1. Dat hät dä us dem Mau geschött. ( Bedburg. ) ... ... machen. ( Dähnert, 302 a . ) *2. Dat schull man him nich ût de Maue schüddeln. – Stürenburg, 147 b ; ...

*1. Es isch nüt gäng wie gäng. – Schweiz, I, ... ... wie ehedem; gäng oder gang = immer, durchgehends; üblich, gebräuchlich; gäng in eim = in einem fort; gäng und gebe = ganz oder sehr gewöhnlich. ( ...

... ( Prov. dan., 70. ) Engl. : Let him who proposes to rob the tower first make the plan of it. ... ... Katz in alle nacht den Rucken hin auff lieff vnd anfiengen als vor eim gewissen Todt zu fliehen.« ( Kloster , VIII, 484. ...

1. Der Punkt gewährt zwar eine hübsche Aussicht , aber er ist unbequem ... ... particularly uneasy on this point, as the fly said when the young gentleman stuck him on the end of a needle. ( Hagen , 104, 24. ) ...

1. De Lever de ward brâden bi Flackerfür un Strô, jung Mäten, nim kên ollen Mann , süst warst du nümmer frô. – Deecke, 4. 2. Heisse Leber macht kalten Beutel . – Eiselein, 416. 3. ...

1. Es legt sich mancher auss eim schönen bett inn ein kotlach. – Franck, I, 163 a . 2. Leg' dich dran, so wird es gahn. – Körte, 3740. 3. Leg' dich nit; wer ligt, über ...

1. Ein trockner Wisch macht rein den Arsch . – Willkomm, ... ... und herwerfen. Mangel an Achtung . Böhm. : Jako vĕchtem jím sobĕ postrkují. ( Čelakovsky, 567. ) *3. Es het em ...

1. Eine Keule ohne Hand (die niemand schwingt) ist nicht gefährlich. ... ... Petri, II, 359. »Wiltu dich schlahen, kempffen, rauffen, oder mit eim ein wettlauff lauffen, nimb deins gleichen, denn grösser keulen brengen gross schleg vnd ...

1. Die Hüter auff der Mauren sind offt die ersten, die eim Mantel vnd Schleyer nemen. – Petri, II, 132. 2. Man muss offt den Hütter hütten. – Lehmann, 70, 6. »Trewloss sind der Menschen Gemütter ...

* Enn bim Fecka 1 neh. – Tobler, 178. 1 ) Eigentlich ein hervorstehendes Stück , wie ein Lappen , ein Taschendeckel u. dgl. an einem Kleide ; bei den Vögeln die Flügel . – Jemand angreifen, anpacken, ...

*1. Das Plerr haben. »Ich glaub, jhr meint, ... ... nicht eur falschheit.« ( Ayrer, II, 1160, 1. ) *2. Eim ein plerr für die augen machen. – Ayrer, I, 679, 9 ...