Online-Bibliothek

1. Das kitzelt als wenn der Junker 'n Bauer frisst, sagte ... ... prahlen. »Ich hab erbult alles, das ich hab, wiewol ich jetz gang an eim stab. Hör, wie kitzelt sich der schalck vnd gerbet mir ein Yltis balg ...

1. Eck sin vandage affgôn 1 , un hebbe muinen Heren trotzet, und ... ... die Kunst an jung und alt. Lat. : Ingenio pollet cui vim fortuna negavit. ( Cato. ) 5. Was abgeht, geht am ...

*1. Er hat Messing vor Goldt genommen. – Lehmann, 769, ... ... heben und vom Pferd auff den Esel helffen; Schlosser , die eim ein Riegel schiessen; Tischler , die einen verleimbden (verleumden); Uhrmacher ...

* Das Interim hat den Schalck hinter jhm. – Herberger , I ... ... der Geistlichkeit . Es ist billig, dass ihr Geistlichen uns Layen mit eim guten Exempel vorgeht. Sobald ihr Geistlichen eure Kirch werdet reformirt haben, ...

[1.] Wär' mein Ahnherr ein Hundschlager gewesen und hätt' die ... ... Geld , so wär' ich lieb; dass Jedermann mein thät' begehrn, das eim frommen Armen nicht kennt wern.« ( Schaltjahr , II, 259. ) ...

1. Der Horcher an der Wand hört seine eigene Schand'. – ... ... Engl. : He who peeps thro' a hole, may see what will vex him. ( Eiselein, 321. ) – Listeners seldom hear good of themselves. ( ...

1. Ein Härlein an der Feder verdirbt die ganze Schrift . ... ... Tappius, 64 a ; Philippi I, 115. ) *10. Mit eim härlin zöh man jn darzu. – Franck, I, 84 a ; ...

1. Ein alter Papagai achtet die Ruthe nicht. 2. ... ... 5. Man muss der Papagaien art lernen vnd nur reden, was man eim fürsagt. – Lehmann, 77, 31. 6. ...

1. Auf dem Polster wird kein grosser Mann . Böhm. : ... ... Polster setzen, so lass dich nicht herunterschwätzen. 4. Man schwetzt offt eim von eim polster vnd setzt sich an sein stat darauff. – Franck, II, ...

1. Dat is – legan, hâl (hole) mêr. ... ... je besser brennt es. Böhm. : Bez podnĕtu drva nehočí. – Čím více se přikládá, tim více hoří. ( Čelakovský, 128. ) Wend. : Čim wjacy so pšikładuje, čim bóle so pali. ( Čelakovský, 128. )

1. Dafür soll er mir blechen. D.h. büssen, Genugthuung ... ... Blech . (S. ⇒ Beutel .) Engl. : It will cost him sauce. Frz. : Cracher au bassin. ( Starschedel, 35. ) ...

Korinth ist das Auge von Griechenland . – Hesekiel, 60. Korinth heisst oder hiess auch: die reiche. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Es ... ... ist's auch nicht böse. Lat. : Felix Corinthus, at ego sim Teneates.

1. Das sieht bös aus, sagte Steffen , da hatte ihn eine ... ... Dän. : Som seer ud som han var ophaengt og nedlöst i gim. ( Prov. dan., 694. ) Holl. : Hij ziet er ...

... . ) 38. Das gewissen sagt eim yden wol, was er hassen oder fürchten (oder: was er thun ... ... – Henisch, 1606, 5. 147. Es ist besser in eim ganzen unverletzten Gewissen, dann in einer ganzen Haut schlafen. – ...

1. Arbeite , als wolltest du ewig leben, und sei ... ... 38, 32. 118. O wie hab' ich gearbeit vnnd geritten nach eim Leilach vnd vier brittern (Bretern), sagte der reiche man, als er sterben ...

1. Auch der Geizige öffnet den Schrank , dauert das Bitten ... ... en fera moins. ( Leroux, II, 82. ) 110. Man kan eim geitzigen nit mehr vnglücks wünschen, dann das er lang leb. – Franck ...

... , 104. 14. Es gefelt eim ieden sein weiss. – Franck, I, 121 a . ... ... du gefellest. – Franck, I, 72. 62. Was eim gefalt, das liebt ihm. – Nas, 303 b . ...

1. Alte Arbeiter geben gute Aufseher . 2. Arbeiter ... ... . – Matth. 10, 10; Luc. 10, 7; 1 Tim. 5, 18; Zehner, 452; Schulze , 203. Lat ...

1. Arme mägdlein können einer trewen Mutter viel vbler entberen als ... ... jüdisches Sprichwort bezeichnet. 41. Was soll ein mägdlein, hüpsch vnd zart, eim groben dicken bauren hart; eim bauren gehört ein beurin starck, die jhm mach buter, käss vnd quarck. ...

1. As ik wennt bün, möt ik dôn, säd' de Bûr, ... ... 87, 3. Lat. : Consuetudo altera lex est: Vetus consuetudo naturae vim obtinet. ( Schamelius, 87, 3. ) 8. Man gewohnt endlich ...