Online-Bibliothek

Den letzten Dime 1 in Slings vertrinken. ( Nordamerika. ) 1 ) Sprich: Deim; Silbermünze von 10 Cents in den Vereinigten Staaten , 1 / 10 Dollar.

1. A Gost mag a Gästel mîte brengen. ( Schles. ) – ... ... Hause essen. Dän. : Drik som en gæst, og æd som hiemme er vane. ( Prov. dan., 212. ) 3. An den ...

Kröte (s. ⇒ Eutze ). 1. Grosse ... ... Jeder Kröte ist ihr Loch das liebste. Frz. : Ni crapaut aime lunette li semble. ( Leroux, I, 112. ) 4. ...

1. Besser eine kleine Rent' als ein grosser Zehnt ... ... Frz. : Rente est plus seure que dismes. – Un veau de dîme, un grand sot. – Veau de dime. ( Leroux, I, 16. ) 2. Die Renten lauffen schlafend ...

1. Draussen ein luchs, daheym ein maulwurff. – Franck ... ... Körte, 3955. Dän. : Ude er man som en los, hiemme som en muldvarp. ( Prov. dan., 470. ) 2. Der ...

1. Bei Messer und Scheiden muss man viel leiden. – Parömiakon ... ... Messer als gar keins. Dän. : Bedre er en ureen kniv med giemme, end reen med glemme. ( Prov. dan., 351. ) 3 ...

1. Besser geneckt hinter dem Ofen als verlacht in der Stadt . Dän. : Bedre at blive hiemme med een spot, end gaae bye med to. ( Prov. dan., 55. ) 2. Was sich neckt, das liebt ...

*1. Dass ihn der Valant reiten soll! – Eiselein, 615. ... ... der ältern Literatur bei Eiselein a.a.O., als: »Ich dank es mime Heile , dass ich dem Valande entran. Du hast den Valant getan. ...

1. Besser draussen gelassen, dann herauss gestossen. – Henisch, 744 ... ... keinen Dreier . Dän. : Paa gaden bæres guldet rød, men hiemme ledes efter brød. ( Prov. dan., 90. ) 3. Draussen ...

1. Säu bestellig äs en Haun 1 mit eime 2 Kuiken. ( Soest. ) – Firmenich, I, 349, 51. 1 ) Huhn . 2 ) Einem. 2. Sei is so bestellig äs ne Kluckhenne mit Einem Küken ...

1. Nominativ: leg' dich; Genitiv: streck' dich; Dativ: über die ... ... Bank ; Accusativ: d' Hose g'spannt; Vocativ: o weh! Ablativ: thuat nimme meh. Scherzhafte Züchtigungsdeclination. *2. Er steht im Nominativ. ...

1. Halte dich wohl, und fürchte dich (übel) dabei! – Simrock, 11746 a . Lat. : Etiam bene agendo time. ( Seybold, 156. ) 2. Halte du dich wohl, ich ...

1. Verrätherei gefället den Menschen , der Verräther aber nicht. – ... ... Opel, 387; Lehmann, II, 796, 24. Frz. : On aime bien la trahison, mais non pas le traître. – Trahison plait, et ...

Weissahoara, hast dein Weib im Bett verloara, wer se findt und nimme brengt, dear kriegt a guetes Trinkgeld g'schenkt. – Birlinger, 1109.

1. Den Seinen gibt's Gott im Schlaf (schlafend). – ... ... 533. Frz. : Les biens viennent en dormant à ceux que Dieu aime. ( Gaal, 1366. ) 2. Einem jeden sind die seinen ...

... : Der tôre verhilt deheine frist, swaz in sîme herzen ist. ( Freidank. ) ( Zingerle, 146. ) Böhm ... ... de Saint-Pierre au bœuf, patron des grosses bêtes. – N'entendre ni rime ni raison. – Sot en trois lettres. ( Kritzinger, ... ... hovedet; et sviin paa skoven; dem ikke alle hiemme; der sværme bier i hans hoved; han er ...

... , so hat er einen Grund . Frz. : Dieu aime la créature à qui il envoye du mal pour luy souvenir de luy ... ... . ( Wigalois. ) ( Zingerle, 59. ) Frz. : Qui aime Dieu est sûr en tout lieu. ( ...

... ein tumber muot, swer im selbe schaden tuot sîme nâchgebûre ze leide. ( Freidank. ) – Erst tumbe sammir got, ... ... Garten 3.) Mhd. : Des mannes sat di he mit sime phluge wirket, di ist verdinet, als di egede dar uber ... ... . Frz. : Ce que le baron ayme femme a en hayne. ( Leroux, I, 144 ...

... Widerlieb' ist Narrheit . Frz. : Quiconque aime sans être aimé, d'amour est vraiement bien charmé. 368 ... ... Liebe säen. Frz. : Qui veut être aimé, qu'il aime. ( Cahier, 57. ) 758. ...

... etwas, was sich für den Menschen zieme. Der oberösterreichische Bauer grüsst, indem er mit den Worten : » ... ... Der Sau sind Träber lieber als Rosen . Frz. : Truie aime mieux bran que roses. ( Bohn I, 60. ) Holl. ...