Melden [Wander-1867]
1. Ich werde mich melden, wenn ich wiederkomme, sagte die ... ... zum Beine . Engl. : I'll let you know when I come back again, as the rheumatism said to the leg. ( Hagen , 105, ...
Mann [Wander-1867]
... Manne, der eine grosse Verwandtschaft besitze, komme man nicht durch, Blutsverwandte ständen einander bei. 770 ... ... Dore, dat id vor syne eghene Dor nicht en kome. – Grautoff, II, 40. 1027. Ene Mann ... ... abschätzt, so viel gilt er. Frz. : Autant vault l'homme comme il s'estime. ( Leroux, I, 66. ) ...
Teufel [Wander-1867]
... Dän. : Fanden er god at komme i med, men ond at komme af med. ( Prov. dan., ... ... is gotten over the devil's back is spent under his melly. ( Bohn II, 86. ) ... ... Engl. : Talk of the devil and he 'll come or send. – The devil is never nearer ...
Hand [Wander-1867]
... Lûs öm Bossem , Schnodder op e Back , terrätnet Jack. – Frischbier 2 , 1470. 198 ... ... 2569. Geschenke bieten. Dän. : Man faaer og undertiden komme med en krum haand. ( Prov. dan., 352. ) ... ... , I, 174. ) – On vous attendra comme les moines font l'abbé. ( Lendroy, 1169; ...
Brot [Wander-1867]
... the morning. Frz. : C'est partout comme chez nous. 77. Das halb Brûd hängt an den Bäme ... ... Simrock, 1337; Eiselein, 96. Frz. : C'est partout comme chez nous. Lat. : In nostra villa tigno suspenditur ... ... *565. Dar word annerwegen ôk Brod back. – Kern , 835. * ...
Ei [Wander-1867]
... Frz. : On boit sur un oeuf comme sur un boeuf. ( Leroux, I, 95. ) 12. ... ... werffen. – Lehmann, II, 33, 14. 21. Back mi en Ei, wenn 'k dout sin (bin). ( Recklinghausen ...
Ohr [Wander-1867]
... Engl. : I bear him on my back. ( Bohn II, 149. ) *236. Ich habs mit ... ... He is covered up in his bed. Frz. : Il est là comme coq en pâte. It. : Sta in barba di miccio. ...
Kind [Wander-1867]
... fra hiertet, og til hiertet; og hvor børn ei komme fra hiertet der komme de ei heller ind. ( Prov. dan., 86. ) ... ... un Kalver är Dêl, so behold se är Lîw (oder: Bôk un Back ) hêl. – Bueren, 766 ...
Sack [Wander-1867]
... gewöhnliche Redensart, die aber, wie ich irgendwo bemerkt fand, »Sack und Back « heissen solle, weil sie sich von zwei Predigern des 17. ... ... auszeichneten, dass man von jungen Theologen sagte: »Wer mit Sack und Back auf die Kanzel geht, wird Vorzügliches leisten.« Es ...
Wind [Wander-1867]
... ) qu'on dit le droit vent dégelle comme eau bouillante. – Plus desgelle droit vent que ne fait eau ... ... Eiche schüttelt, wie will ein Rohr widerstehen! Poln. : Bac się trzeba trzcinie, gdy dąb wiatr wywinie. ( Lompa, 5. ) ...
Holz [Wander-1867]
... von Holz. Durch und durch. Frz. : Il est comme galoche dedans et dehors. ( Leroux, II, 34. ) ... ... .« ( Keller , 160 a . ) Frz. : Être doux comme un agneau (mouton.). ( Kritzinger, 249 a . ) ...
Pferd [Wander-1867]
... ( Cahier, 1030. ) – Il fait comme les bons chevaux, il s'échauffe en mangeant. ( Leroux, I, ... ... Rücken herumspielen. Engl. : Touch a galled horse on the back, and he'll kick (or wince). ( Bohn II, 97. ...
Stroh [Wander-1867]
... , 4. 6. Dem Stroh komme nicht mit Licht zu nahe. Lat. : Ad movere ... ... S. 98. ) *62. Das Stroh schonen un bi Flass back'n. – Eichwald, 1859. *63. Das Stroh ...
Sattel [Wander-1867]
... ride on a pad than the bare horse-back. ( Bohn II, 129. ) 19. Man muss sich ... ... Wüste zog, fehlte mir das Kamel ; nun ich ans Meer komme fehlt mir der Kahn . ( Altmann II. ) 24. ...
Tragen [Wander-1867]
... . : A man may bear still his back breaks. ( Bohn II, 70. ) *32. Er trägt ... ... wie ein Maulesel (Mülleresel). Frz. : Il est revenu chargé comme un mulet. *39. Man soll dem, der schwer zu ...
Schwarz [Wander-1867]
... black, must hang a brush at his back. ( Bohn II, 72. ) 46. Wer überall schwarz ... ... *86. So schwarz wie ein Cyklop. Frz. : Être noir comme un cyclope. ( Kritzinger, 197 b . ) *87. ...
Elefant [Wander-1867]
1. Der Elefant achtet keine Flöh ( Mücken -)stiche. – Winckler ... ... hat »den Elefanten gesehen«. Engl. : To go out for wool and come back shorn. *22. Er ist aus Pumbeditha 1 , wo man einen ...
Krankheit [Wander-1867]
... – Petri, II, 134. Engl. : Agues come at horse-back, but go away one foot. Lat. : Tardiora sunt remedia ... ... wieder weg. ( Reinsberg II, 83. ) Engl. : Mischiefs come by the pound and go away by ...
Reiche (der) [Wander-1867]
... Čelakovsky, 166. ) Poln. : Bąk się przebije a mucha uwięźnie. – Ślosarz zgrzeszył, a kowala wieszają. ... ... Frz. : Le plus riche n'emporte q'un linceul en mourant, comme le plus pauvre. ( Lendroy, 631. ) 167. Reiche ...
Buchempfehlung
Lohenstein, Daniel Casper von
Epicharis. Trauer-Spiel
Epicharis ist eine freigelassene Sklavin, die von den Attentatsplänen auf Kaiser Nero wusste. Sie wird gefasst und soll unter der Folter die Namen der Täter nennen. Sie widersteht und tötet sich selbst. Nach Agrippina das zweite Nero-Drama des Autors.
162 Seiten, 8.80 Euro
Im Buch blättern
Ansehen bei Amazon
Buchempfehlung
Große Erzählungen der Frühromantik
1799 schreibt Novalis seinen Heinrich von Ofterdingen und schafft mit der blauen Blume, nach der der Jüngling sich sehnt, das Symbol einer der wirkungsmächtigsten Epochen unseres Kulturkreises. Ricarda Huch wird dazu viel später bemerken: »Die blaue Blume ist aber das, was jeder sucht, ohne es selbst zu wissen, nenne man es nun Gott, Ewigkeit oder Liebe.« Diese und fünf weitere große Erzählungen der Frühromantik hat Michael Holzinger für diese Leseausgabe ausgewählt.
- Ludwig Tieck Peter Lebrecht
- Karoline von Günderrode Geschichte eines Braminen
- Novalis Heinrich von Ofterdingen
- Friedrich Schlegel Lucinde
- Jean Paul Des Luftschiffers Giannozzo Seebuch
- Novalis Die Lehrlinge zu Sais
396 Seiten, 19.80 Euro
Ansehen bei Amazon
- ZenoServer 4.030.014
- Nutzungsbedingungen
- Datenschutzerklärung
- Impressum