Online-Bibliothek

1. Auch Güte platzt und hat ein Ende . Frz. : ... ... . It. : Il prudente prima di dar di piglio all' armi deve provar ogni cosa. ( Pazzaglia, 312, 2. ) 3. D ...

Wen man soll wohl placiren, der muss gut spendiren. It. : Deve dare chi vuol ricevere.

Den Meineidigen hängt man über alle Diebe . – Graf, 374, 494. »Man möhte en (so einen meaneidt schwor) hengen baven alle deve.« ( Normann , 63, 53. ) Man wollte dadurch aussprechen, dass ...

1. Auf Lob warten, heisst, es annehmen. 2. Besser ... ... den Todten ins Grab gibt. It. : La lode nascer deve quando è morto chi si hà da lodare. ( Pazzaglia, 201, 3. ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... in capo gli torna. – Contra il destino celeste non può, non si deve. ( Pazzaglia, 84, 1. ) Lat. : Spuit in se, ...

... It. : Chi fà quel che non deve, gl' interviencio che non crede. ( Pazzaglia, 112, 5. ) ... ... It. : Chi fà qual che vuole non fà sempre quel che deve. ( Pazzaglia, 112, 1. ) – Chi fa quello che vuole, fa spesso ciò che non deve. Span. : Quien hace lo que quiere, ...

... Niemand soll blos seinem eigenen Rathe trauen. It. : Nessuno deve al proprio consiglio fidarsi. – Non conobbi alcuno, che si guidasse solamente ... ... Unglücks Beute . It. : Non mai il consiglio del maligno deve riceversi. 359. Wer folgt gutem Rath, dem ...

1. A Müs as iar sat üsh a Uugan. ( Nordfries. ) ... ... Mund spricht aus Herzensgrund . It. : La penna della lingua si deve intingere nell' inchiostro del cuore. ( Pazzaglia, 199, 8. ) ...

1. Alte Hure und neuer Wirth scheren am schärfsten. – ... ... man die Stricke . ( Lit. ) 75. Horen un Dêve arbeit am besten. – Goldschmidt, 107. Scheint eine locale Erfahrung ...

1. A lediger Leib ist Goldes werth; wer's nett glaubt, ... ... , muckse nicht, wenn der Geist spricht. It. : Il corpo deve servir all' anima, non l'anima al corpo. ( Pazzaglia, 68, ...

1. Alles mit Ruhe, sagte der Schuster , und ass die Grütze ... ... , wie ein anderes italienisches Sprichwort sagt: Chi vuol goder la quiete della villeggiatura, deve portar seco quella dell' animo. ( Pazzaglia, 316, 2. ) ...

1. Adel allein bei Tugend steht, aus Tugend aller Adel geht ... ... Laterne ohne Licht leuchten beide nicht. It. : La vera nobiltà deve esser accompagnata con l'honestà. 11. Adel sitzt im ...

1. Am Glück ist alles gelegen. Frz. : Il n'y ... ... Froschm ., R, r iii. ) It. : Nella prosperità temer si deve l'avversità. Lat. : Magna fortunae dona non sine metu sunt. ...

1. Ain Künig, der auff dem Stul sitzet, zu richten, zerströwet alles ... ... am besten durch Gehorsam . It. : Ai commandi regii non si deve rispondere se non coll' ubbidienza. ( Pazzaglia, 326, 1. ) ...

... It. : La parola d'un prencipe deve valere quanto il giuramento d'un privato. ( Pazzaglia, 264, 21. ... ... prangen. – Lehmann, 669, 136. It. : Un prencipe deve accoppiare alla grandezza la moderazione. ( Pazzaglia, 304, 10. ) ...

1. A grundehrlichs Spiel, sägt der Hämmerle von Aalen. ( Aalen. ... ... si vede chi guadagna. ( Bohn I, 69. ) – Ogni bel giuoco deve durar poco. ( Pazzaglia, 154, 7; Gaal, 1362. ) ...

1. Besser hören als fühlen. Dän. : Bedre udi tiden ... ... bâton. ( Cahier, 1507. ) It. : Chi non vuol ascoltare, deve provare; ...gli converra provare. ( Gaal, 909; Cahier, 2812. ...

1. Ade, Tugend, hab ich Geld , so bin ich lieb. ... ... 211. Tugend ist des Lebens Krone . It. : La virtù deve esser lo scopo della vita humanu. ( Pazzaglia, 411, 4. ) ...

1. Alle Gesetze zu halten, würde auch kein Nagel stark genug sein ... ... garder la doit. ( Kritzinger, 425 a . ) It. : Guardar deve la legge quel che fà la legge. ( Pazzaglia, 176, 2. ) ...

1. Ans Nehmen ist so viel Freude gehängt, als wenn vom ... ... zum Galgen mit sich führt. It. : Chi più che non deve prende, fila la corda che poi l' appende. ( Giani, 1408. ...