Online-Bibliothek

*1. Englisch reden und teuflisch meinen. *2. Sie schwätzt englisch, dass kên Sau versteht. ( Pennsylvanien . ) ... ... ) kriegen, das sich schämt, deitsch zu schwätzen, weil sie en bissel Englisch gelernt hat, das kên Sau versteht.« ...

1. Der Pfau braucht seine Federn all, sowie die kleine Nachtigall ... ... . ( Harrebomée, II, 166 b . ) 2. Der Pfau hat englisch (adelich) Gewand , diebischen (gleissnerischen) Gang vnd einen teufflischen Gesang ...

1. De Stee 1 kummt nich toe Minsk, sunnern de Minsk mutt ... ... Stall , Pferch , z.B. Schwînstâ = Schweinhuck, nordfriesisch stie, stei, englisch sty, verwandt mit steigen oder Stätte . *2. To Steh ...

* Do salls mich nit loren 1 . ( Köln . ) – Weyden, III, 11. 1 ) Anführen , durch Versprechungen hintergehen. Von dem französischen leurer, holländisch leuren, englisch lure.

1. Krîten 1 un Blarren helpt nich, de Bücks môt af. ... ... . 1 ) Laut weinen. Holländisch : krijten, französisch: crier, englisch: cry. (Vgl. Stürenburg, 124 a . ) 2. ...

* Enen ant Lîntjen kriegen. – Schütze , III, 40. ... ... Lînje = Schnur , dünner Strick , Leine , dänisch line, englisch line. ( Stürenburg, 137 b . )

Da lat de Immeken vor sorgen! ( Braunschweig . ) Ein alter ... ... der vor Jahren in Braunschweig gelebt hat, erzählte, als er über den englisch-amerikanischen Krieg , den er als verkaufter Braunschweiger mitgemacht hat, sprach ...

Dei sik schennet 1 , dei sik kennet ( Westf. ) 1 ) Schennen = schelten, englisch to shend = schänden, verderben, beschimpfen, schelten; sik schennen = sich zanken. Sinn : Was sich liebt, das neckt sich.

1. Auf dem Schlitten ist englisch Fahren und teuflisch Umwerfen . Poln. : Na saniach anielskie wożenie, ale djabelskie wywrócenie. ( Lompa, 25. ) 2. Auf eigenem Schlitten fährt sich's am besten. Böhm. : Cizími sanĕmi nejezdi. ...

1. Politisch ist englisch reden und teuflisch meinen. – Sailer, 230; Simrock, 7966. *2. Er ist so politisch wie ein Thorschreiber . *3. He is so plîtsch as'n Dûrschriwer. *4. Hei is politsiger ...

Vier Schmêchel ( Lachen ), wenig Sêchel ( Verstand ). – Tendlau ... ... Jüdisch-deutsch; doch ist séchel ( Verstand ), hebräisch; Schmêchel, altdeutsch von schmeichan, englisch to smile, davon vielleicht auch unser schmeicheln, weil der Schmeichler immer lächelt ...

* Er ist ein Schubbejack. Scheltwort auf einen unsaubern Gesellen , ... ... Jacke schubbt, sich das Ungeziefer vom Leibe scheuert. Holländisch schobbejack, englisch scab ( Krätze , Schuft ). Also in der Bedeutung von Lausekerl, ...

* Si het Gigelisuppe 1 g'gässe. ( Solothurn . ) ... ... = halb verbissen, aber doch laut lachen, ein dem hochdeutschen kichern entsprechendes Klangwort, englisch to giggle. Gigeler (englisch giggler ) einer, der bei jeder Sache lacht; in einigen Cantonen ...

* Mäusepfeffer für englisch Gewürz verkaufen. – Parömiakon, 1362.

Scholle ( Fisch ). 1. De vun Schullen 1 ... ... 5385 d . 1 ) Ein Seefisch, Schellfisch , holländisch: schel, englisch: shell. (Vgl. Stürenburg, 217 b . ) 2. ...

* Herr Jé! Ein aus Herr Jesus , dessen ... ... Sprachen ; französisch: morbleu, parbleu, corbieu, diacre, diantre u.s.w.; englisch: by cock (by God); altenglisch: cocksbones (Gods bones), dease, duse ...

Lîk (s. ⇒ Gleich ). 1. Lîk söggt sik ... ... 39; Richey, 153. 1 ) Gleich , eben, gleichmüthig, englisch: like, dänisch: lige; liker = gleicher, liken = gleich sehen. – ...

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Glimpfformen erscheint. Statt : »Bei Gott«, sagt man im Elsass: Bî Gobb (englisch: by cock für by God); bî Gebb'; bî Gobb, bî Gübblîcher, ...

1. Ach, dass ich meine armen Kinder so geschlagen, klagte der Bauer, ... ... 1 ) D.h. nicht so knapp, so karg genährt, von raisen, wie englisch: to raise = surgere, dann figürlich: aufziehen, erziehen. 805. ...

1. Aber du bist nicht roth geworden, sagte der Krebs zum ... ... rød musset, italienisch muso, französisch museau, scheinen germanische Wörter, verderbt aus mûth, englisch mouth = Mund . Fuirmuiser gilt also zunächst von der Röthe der ...