Online-Bibliothek

1. Auf Eilen folgt Irrthum und Reu'. 2. Auss ... ... : Haste makes waste, waste makes want and want makes strife between the good man and his wife. ( Gaal, 342; Bohn II, 101. ...

1. Auch der Krebs bleibt nicht immer in Einer Schere . ... ... ne mangerez. Die Engländer den Genuss der Austern : Oysters are not good in a month that hath not an R in it. ( Bohn II, ...

1. Angefangene Reise ist halb gethan. 2. Auch auf kurzer ... ... cestĕ tovařiš za dobrý kočár stojí. ( Čelakovsky, 287. ) Engl. : Good company in a journey is worth a coach. It. : Compagno allegro ...

1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... .) Engl. : Every medal has its reverse. – Every thing has a good and a bad side. Holl. : Alles heeft zijne goede en zijne ...

1. Auf den Salat einen Trunk schad't dem Doctor genung. ... ... 7. Ein guter Salat macht eine böse Nacht . Engl. : A good salad is the prologue to a bad supper. ( Bohn II, 129. ...

1. Bat en guet Hake sin well, maut sik bi der Tit ... ... ( Prov. dan., 361. ) Engl. : Soon crooks the tree that good gambrel would be. ( Bohn I, 83; Gaal, 844. ) ...

1. An den Sporen erkennt man den Hahn . Holl. : ... ... Eines Sporns bedarf man auch für gute Pferde . Engl. : The good and the bad horse want the spurn. 9. Es hat jeder ...

1. An den Mienen erkennt man den Schalk . Den Wirth ... ... Kummer hinter einer heitern Stirn verbergen. Engl. : To set a good face on a thing. ( Bohn II, 158. ) Frz. : ...

1. Alles hat seinen Preis, sagte die Frau , die faule Aepfel ... ... nie wohlfeil kaufen. Engl. : He is never likely to have a good thing cheap that is afraid to ask the price. ( Bohn II, 66 ...

1. Es ist gut, zwei Sehnen zu einem Bogen zu haben ... ... gute Sehne (Faser) an ihm. Dän. : Der er ei en good seene, en good blods-draabe i ham. ( Prov. dan., 249. )

1. A groff Knust öss beter als e leddig Fûst. ( Flatow. ... ... cry: God help you! – The leap of a frog is worth more than good men's prayer. ( Gaal, 1229. ) 5. 'N grâwen ...

... thun. Engl. : The devil is good to some. ( Bohn II, 52. ) 15. Auch ... ... eine.« ( Zinkgref, IV, 214. ) Engl. : 'T is good sometimes to hold a candle to the devil. ( Bohn ... ... ihm, ist gleich. Engl. : As good eat the devil, as the crotte he is boiled ...

... Engl. : Make much of one, good men are scarce. ( Bohn II, 114. ) Frz. : ... ... Moschushändler wohnt, wird selbst wie Moschus duften. Engl. : Keep good men company, and you shall be of the number. ( ... ... Engl. : Anger dieth quickly with a good man. ( Bohn II. ) 1009. ...

1. Alle kleinen Wasser laufen in die grossen. – Simrock, 11227; ... ... wo Aufruhr , Unordnung , Verwirrung herrscht. Engl. : 'Tis good fishing in troubled waters. ( Bohn II, 93; Gaal, 462. ...

1. A Mütter müss huben a breit Vartüch ( Schürze ), die Chesrojnes ... ... : Smĕlcova máti nejdříve zapláče. ( Čelakovsky, 119. ) Engl. : The good mother said not, will you, but gives. ( Bohn II, 14. ...

1. Angefangene Arbeit ist halb gethan. Frz. : Besogne ... ... aufgehängt hatte. Engl. : That char is char'd, as the good wife said, when she had hanged her husband. ( Bohn II, 153. ...

... ., 314. ) Engl. : A good stomach is the best sauce. ( Eiselein, 334; Gaal, 935 ... ... paa maden. ( Prov. dan., 314. ) Engl. : A good hunger is the best sauce. ( Gaal, 935. ) Frz. ...

1. Alt (verheylt) schäden bluten leicht. – Franck, II, 208 ... ... fremden Schaden klug wird, der ist recht klug. Engl. : It is good to learn at other men's cost. Frz. : Sage et ...

1. Bässer der Fleischhäuer em Hûs, als der Doctor . ( ... ... nicht anfangen, denn erliegen. – Körte, 519. Engl. : As good sit still, as rise up and fall. Frz. : Mal commence, ...

1. Als bî d' es ta machst, asou hast es. ( ... ... 2453; Reinsberg III, 65. Engl. : You shall have as good as you bring. ( Gaal, 201. ) 29. Magt nik ...