Online-Bibliothek

... Beutel . Engl. : He who is a good paymaster, is lord of another man's purse ... ... . Gute Zahler brauchen keine Bürgen . Engl. : A good paymaster starts not at assurantes. ( Bohn II, 123. ) – Good paymasters need no surety. ( Bohn II, 99. ) Span. ...

1. Ehrbar und fromm dringet durch die Wolken , das andere muss zurückbleiben. – Simrock, 1842. Ein Deutscher des ... ... selbst. Fries . : So uasküsh (auch: so jarbaar) üüsh leewer Good salaw. ( Johansen, 29. )

... have selskab. Engl. : It's good to have company in trouble. Lat. : Solamen miseris socios habuisse ... ... Unglück lernt, erspart sich das eigene Schulgeld. Engl. : It is good to learn other men's cost. ( Gaal, 63. ) ...

Mädchen (s. ⇒ Jungfer , ⇒ Jungfrau , ⇒ ... ... die guten schwer zu kennen. Engl. : Who knows who's a good maid. ( Bohn II, 114. ) 180. Verliebte Mädchen und ...

... Engl. : He's like a swine never good until he come to the knife. ( Bohn II, 64. ) ... ... Von schlechten Speisen , verdorbenen Nahrungsmitteln. Engl. : Draff is good enough for swine. *205. Das Schwein durch einen ... ... . – He 's like a swine, never good until he come to the knife. – His money ...

... Engl. : Penny in pocket 's a good companion. ( Bohn II, 123. ) 87. Ein Pfennig ... ... seinen Pfennig für Silber . Engl. : He thinks his penny good silver. ( Bohn II, 174. ) *259. Er hat ...

1. A Nobesch Kenger un Renger vergibt mer sich net. ( Bedburg. ... ... Bohn I, 379; Prov. dan., 423. ) Engl. : A good neighbour, a good morrow. ( Bohn II, 119; Gaal, 1178. ) Frz. ...

1. Am Gesicht erkennt man den Menschen . »Das Verhältniss ... ... 40. Ein reizendes Gesicht hat viel Gewicht . Engl. : A good face needs no bond, and a bad one deserves none. ( Gaal, ...

... of the old block. – Many a good cow but a bad calf. ( Bohn II, 82. ) ... ... . : I've curd her from lying i th' hedye, guoth the good man when he had wed his daughter. ( Bohn II, 42. ...

1. Am besten spielt, wer gar nicht spielt. In Russland ... ... hat so viel als wer arbeitet und nichts verdient. Engl. : As good play for nothing as work for nothing. ( Bohn II, 125. ) ...

1. An kleinen Brunnen löscht man auch den Durst . ... ... (leicht) erschöpft. – Simrock, 1358. Engl. : A little good is soon spent. ( Gaal, 256. ) 30. Lautre Brunnen ...

1. Das ist eine andere Art von Pfeffer, sagte der Teufel , ... ... ( Altmann VI, 387 u. 461. ) Engl. : They that have good store of butter may lay it thick on their bread (or put some ...

1. Auch der Pfarrer auf der Kanzel wird irre. – Eiselein ... ... und Trespe als Korn schickte. Engl. : 'T is good enough for the parson unless the parish was better. ( Bohn II, 123 ...

1. Die deutsche Sprache heisst terribilis (furchtmachend), die französische suavis (zierlich), ... ... niemand (die nicht jeder) versteht. Engl. : That 's not good language that all understand not. ( Bohn II, 21. ) 10 ...

1. Das hätte schlimm werden können, sagte der Bauer, als der Stier ... ... . 36. Engl. : It is an ill wind, that blows nobody good. Frz. : A quelque chose malheur est bon. ( Venedey, 55 ...

1. Hat der Pilatus einen Hut, dann wird das Wetter gut; ... ... Riving-pike do wear a hood, be sure that day will ne'er be good. ( Bohn II, 209. ) 9. Wenn Pilatus und Herodes ...

1. Böse Exempel der Pfaffen ist ain mord. – Agricola ... ... 916; Körte, 1256; Sailer, 228. Engl. : A good Jack makes a good Jill. ( Gaal, 496. ) Frz. : Bon exemple vaut une ...

1. Bringt der October viel Frost und Wind , sind Jänner und ... ... besonders guten Fütterung. Dagegen macht er in England die Schweine fett: Good October, a good blast, to blow the hog acorn and mast. ( Bohn II, 34. ...

1. Das Gewicht gilt mehr als das Gesicht . – Parömiakon, ... ... (rechtes) Gewicht, dem fehlt Gottes Segen nicht. Engl. : Good weight and measure is heaven's treasure. ( Bohn II, 365. ) ...

1. Hoch geprahlt, schlecht bezahlt. – Lohrengel, I, 369. ... ... in den Dreck . Engl. : Boult thy fine meal and eat good past, without report or trumpet's blast. – You can't fare well ...