Online-Bibliothek

... nerozumí. ( Čelakovský, 185. ) It. : Il satello non crede al digiuno. ( Biber . ) ... ... lui semble que les autres sont soûls. ( Masson, 296. ) It. : Il satollo non crede al digiuno. ( Masson, 296. ) ...

* Die Non von der Complet unterscheiden können. (S. ⇒ Complet .) Soviel wie Schwarz von Weiss . It. : Conoscere Nona da Completa. ( Giani, 1822. )

Bari, die Königin Apuliens. It. : Bari, la regina della Puglia. ( Giani, 1477 b . ... ... meisten italienischen Städte haben einen charakterisirenden Beinamen; so heisst Bergamo das witzige (s. ⇒ Bergamaske ). Bologna , wegen seiner weltberühmten Universität ...

Bitte (s. ⇒ Bede ). 1. Auch einer ... ... sotte demande, point de réponse. It. : A preghiere ingiuste sorde orecchie. ( Pazzaglia, 294. ... ... . Was man mit Bitten kauft, hat man nicht umsonst. (S. ⇒ Bittkauf .) Lat. : Emere malo ...

Atzel (s. ⇒ Elster ). 1. Der klügsten Atzel werden die ... ... Die Atzel lässt das Hüpfen nicht. – Blum, 125. It. : S'ella è al monte, la torna al piano. Lat. : Pica ...

1. Dear de Schur hat, hat's Amt. ( Oberschwaben. ... ... ist nicht mehr viel zu scheren. It. : Dopo il radere non ci è più che tosare. ( ... ... -) Schauer heimgekehrt, hat sich vor einem Uebel , einer Strafpredigt u.s.w. mit genauer ...

1. Pacht wird immer vollgebracht. Der Pachtzins, das Pachtgeld leidet wegen zufälligen Feldschadens, wie Mäusefrass, Wetterschlag oder Wildschaden u.s.w. keinen Abzug . It. : Del fitto non ne beccan le passere. 2. So lange ...

... s dort regnet), in Florenz die Sonne scheint. It. : Quando Siena piange, Firenze ride. ( Giani, 1552. ) ... ... Siena her der Wind , dreissig Tage voll Regen sind. It. : Il vento Senese, acqua per un mese. ( ...

Tirol (s. ⇒ Tyrol). Tirol ist ein grober Bauernkittel, hält aber trefflich ... ... Es sind Polizeispione gemeint, deren es in Tirol viele gegeben haben soll. It. : In Tirolo si semina fagioli, e nascono sbirri. ( Giani, 1642 ...

Grüsse Massa und eile, wenn du's geschaut; wer lange dort ... ... Massa ist ein in den ungesunden ⇒ Maremmen (s.d.) gelegener Ort. Der längere Aufenthalt dort ist für den Fremden äusserst gefährlich. It. : Massa, saluta ...

... der Suman einen Hut, steht das Wetter morgens gut. (S. ⇒ Pilatus 1.) Der Suman ist der höchste Gipfel der vicentiner Hügelreihe. Hut = Dunstkreis auf der Spitze . It. : Quando il Suman ha il capello, se anco piove, doman ...

... Müller . Engl. : Take it again, quoth the miller. ( Bohn II, 65. ) ... ... . ( Schles. ) *3. Er hat doppelt gemetzt. (S. ⇒ Metze 3.) Frz. : Tirer d'un ...

Was billig und recht, das ist Gott lieb. – Pistor., ... ... (sind nicht immer) beisammen. 3. Billig wird theuer, wenn man's nicht braucht. It. : Ciocchè costa poco è molto caro, tosto che è superfluo. ( ...

Harne klar und zeige dem Doctor die Feigen . (S. ⇒ Feige 19.) It. : Piscia chiaro, e fà le fiche al medico. ( Pazzaglia, 217, 13. )

... Ach tröstet euch, unser Herrgott hat's g'than; es ist doch no nit der Verlust von er ... ... , 13. 2. Andere trösten macht kein Kopfwehe. It. : A buon confortatore non dolse mai il capo. 3. ...

1. Dem einen wässert's Maul , dem andern weinelt's. – Fischart. 2. Gut gewässert ist halb gebleicht. ... ... . : Chacun cherche son intérêt. ( Gaal, 965. ) It. : Ognun cerca il fatto suo. – ...

... zuletzt kommt, sitzt hinter der Thür. It. : Chi tardi arriva, mal alloggia. ( Masson, 217. ) ... ... czekają jednego dwa. ( Masson, 217. ) 4. Zuletzt geht's wohl. 5. Zuletzt gibt man den Käse ... ... ab. *7. Zuletzt wird sich's finden. – Eyering, III, 598.

Durch Adam 's Fall ist Tript's verderbt und Auma liegt daneben; in Weide ... ... Städte des Voigtlandes und des angrenzenden Orlagaues. (Vgl. Bechstein's Deutsches Sagenbuch, Leipzig 1858, S. 472, Grässe, Sagenschatz, S. 415. )

... hat es einen Hafen erhalten. It. : Se Catania avesse un porto, Palermo sarebbe morto. ( ... ... 1384. ) *2. Catania, die Berühmte, die Schöne . (S. ⇒ Bari .) Catania illustre, la bella. Sie ist ...

... Brot , nicht Krümchen dort. (S. ⇒ Arnstadt , ⇒ Detmold , ⇒ Kleve ... ... Stemmern , ⇒ Triptis , ⇒ Velburg .) It. : A Cresole – non v' è nè pan nè fregole (= ...