Online-Bibliothek

1. Alte Thaler, junge Weiber sind der beste Zeitvertreiber. Dieser ... ... Alte Thaler sind die besten. Engl. : Old dollars are (old money is) the best of all. 3. Das ist ein schöner Thaler ...

Ein Schulbube fragt nicht, wie wenig er fürs Geld bekommt. Engl. : Schoolboys are the most reasonable people in the world; they care not how little they have for their money. ( Bohn II, 59. )

* Mit Franciscanermünze bezahlen. Mit Worten und Danksagungen . Frz. : Payer en monnai de cordelier.

1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... Tand . Engl. : God send you more wit, and me more money. ( Bohn II, 563. ) 118. Dem einen Gott gut ...

... Zingerle, 146. ) Engl. : A fool and his money are soon parted. ( Körte, 4461. ) Holl. : Wat ... ... Geld ! ( Witz !) Engl. : A fool and his money are soon parted. – A fool's bolt is soon ...

... Engl. : Ready money is as good as physician. – Ready money is ready medicine. ... ... geliehen wird. – Eiselein, 220. Engl. : Money begets money. ( Bohn II, 116. ) It. : ... ... zu gewinnen. Engl. : Money is often lost for want of money. ( Bohn II, 453. ...

... 1760. ) – Talk is talk, but money buys land. ( Gaal, 1766. ) It. : Le parole ... ... Land . Engl. : Words are but sands; 't is money buys lands. ( Bohn II, 144. ) 764. Worte ...

1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am ... ... der Geld im Beutel hat. Engl. : He that has money in his purse, can not want a head for bis shoulders. ( Gaal ...

1. Ach, du lewe Tît, hadd' öck doch gefrît, wär' öck ... ... nennt dies Sprichwort das »Stichwort des 19. Jahrhunderts«. Engl. : Time is money. Frz. : En perdant le tems on ne gagne point d'argent ...

1. Angeboren Blut queint, wenn's gleich nur ein Tröpflein wäre ... ... Eiselein, 85; für Waldeck: Curtze, 363. Engl. : White money is to be reserved for sorrowful days. Lat. : Juveni parandum, ...

... Engl. : Love does much, but money does more. ( Eiselein, 424. ) Holl. : De liefde ... ... sorry days. ( Gaal, 1098. ) – Who marries for love without money, hath good nights and sorry days. ( Bohn II, 14. ) ...

1. Alte Mönch' und Nonnen soll man nicht zusammen lassen, ... ... Mönche und Derwische sitzen nicht bei leerem Tische . Engl. : Money is needed both by Monk and Dervis. 211. Mönche und Huren ...

1. Als Feind kann ich viel schaden und als Freund viel nützen. ... ... . ) Engl. : If you would make an enemy, lend a man money. Poln. : Chcesz-li przyjaciela stracic, pieniedzy mu pozycz. ( Celakovsky ...

1. Alt Jugend der gewiss todt. – Gruter, I, 4; ... ... umírá z hladu. ( Čelakovsky, 58. ) Engl. : The abundance of money ruins youth. ( Bohn II, 14. ) Poln. : Młodošć płochość ...

1. Auch aus härener Tasche fällt zuweilen ein fetter Kuchen . ... ... Engl. : Sampson was a strong man, yet could he not pay money before he had it. ( Gaal, 654. ) 4. Aus ...

1. Bedrog rîcht net. ( Aachen . ) – Firmenich, I ... ... . 35. Was Betrug gewonnen, ist bald zerronnen. Engl. : Money which is gained by fraud, must be lost. 36. Wo mann ...

1. A muss Händel hon, seld a se fum Zaune brechen ... ... Ohren. Engl. : He that is mediator between two litigants, loses his money. *31. Alle Händel und Zufälle schlichten und richten. ...

1. Beim Leihen Gott , beim Wiederfordern Henker . Frz. ... ... friend losed double. – The way to lose a friend is, to lend him money. ( Masson, 227. ) Holl. : Die op borg geeft verliest ...

1. Die besten Geiger lassen ihre Saiten nach. – Parömiakon, ... ... als an die Paganini. Engl. : Fiddler's fare: meat, drink and money. 3. Ein Geiger zerreisst viel Saiten , eh' er Meister ...

*1. A gewogen Rändel. ( Jüd.-deutsch. Warschau. ) Ein ... ... Von Leuten , die sehr beschäftigt sind, in dem Sinne : Time is money. Jüdisch- deutsch in Warschau: A so lang dus Rändel (= Dukaten ) ...