Online-Bibliothek

1. Am Schlingen gehen mehr zu Grunde als am Ringen . ... ... Man kann nicht zugleich schlingen und blasen. Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. – Blow first and sop afterwards. ( ...

1. Auch die zertretene Rose duftet. 2. Auch Rosen werden ... ... ( Bohn II, 129. ) It. : Per la rosa, spesso il spin se coglie. 56. Mit frischen Rosen und Jungfern darf man ...

1. Auch aus einer blühenden Blume kann man leicht Asche machen. ... ... Holl. : De bloem daar de bij honig uit zuigt, zuigt de spin venijn uit. ( Sprenger II, 10; Harrebomée, I, 56. ) ...

1. Alte Bienen geben wenig Honig . Engl. : Old ... ... . Holl. : Waar de bije honig uit zuigt, daar zuigt de spin venijn uit. ( Sprenger III, 12. ) *51. Es ist ...

... dan., 134. ) Holl. : De spin eet de vlieg, en de haged is de spin. ( Harrebomée, II, 290 a . ) 4 ... ... gefangen. Holl. : Meestal spint de spin het net, waarin zij zelve gevangen wordt. ( ...

1. Besser blasen, als sich verbrennen. 2 ... ... Cahier, 3719. ) zu 10. Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. Frz. : On ne peut sonner ...

... Zeit thun. Engl. : A man cannot spin and reel at the same time. ( Bohn ... ... spinnt wie eine Spinne . Holl. : Hij spint als ene spin. ( Harrebomée, I, 290 a . ) *62. Er spints auss jm selbs wie ein spin (oder: als der Ganker). – Franck, II, 11 a ...

1. Den Gelehrten allein gehört der Wein , andern kann Bier ... ... lehren, Seide zu machen. Holl. : De grootste geleerde kan eene spin niet dwingen, haar webbe te maken. ( Harrebomée, I, 223. ) ...

* Sich in jeden Kehrbesen verlieben. Auch: vor ihm ist kein Kehrbesen ... ... arbeitet die Spinne . Holl. : Als de raagbol rust, werkt de spin. ( Harrebomée, II, 208 a . )

1. Die Hummel fängt sich nicht im Netz der Spinne . ... ... ) Aus dem Jahre 1587: »Ich gleich das weltliche recht einer webe der spin: grosse Jumeln reissen durch, mucken bleiben drinn.« ( Schade , I, ...

Noth (Subst.). 1. Ai d'r Nût fresst d' ... ... Masson, 265. ) – Need makes the nacked man run (the nacked quean spin). ( Bohn II, 118; Gaal, 1222. ) Frz. : ...