1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen ... ... 12. ) Poln. : Kogo bóg ma w swéj obronie, ten w złej nawie nieutonie. W najdotkliwszéj przygodzie, pan bóg stoji w odwodzie. ( Čelakovský, ...
Weib (s. ⇒ Frau ) . 1. A jüng ... ... gewinnen werde.« ( Witzfunken, VIII b , 187. ) Böhm. : Znej ženo své křivé vreteno. ( Čelakovsky, 394. ) 162. Das ...
1. Auf der einen Seite ist mir alles Wurst , auf der andern ... ... cuor è afflitto. ( Giani, 603. ) *57. Ar trejt uf zwej Seiten. – Larisch, 32. *58. Etwas bei ...
1. Besser einmal kaufen, als zehnmal borgen. Dän. : ... ... . (S. ⇒ Kauf 63.) Böhm. : Kdos koupil, znej svého jistce. ( Čelakovsky, 347. ) 93. Wer kauft und sich ...
1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158 a ... ... 95. Wo man selber spricht, schweigt das Gerücht . Böhm. : Znej sebe, a ukazey doma. ( Čelakovsky, 375. ) Holl. : ...
Freund (Subst.). 1. Allermanns (Allerwelts) Freund , ... ... Simrock, 2753; Venedey, 108. Böhm. : Prítele svého vady znej, však ho v venávisti nemej. ( Celakovský, 232. ) Dän. ...