Online-Bibliothek

1. Den Rosenkranz in der Hand , den Teufel im Herzen ... ... Span. : Tener el rosario en las manos, y el diablo en el alma. ( Cahier, 3895. ) 2. Der Rosenkranz überwältigt die Höllenschanz'. ...

1. Alen Doach hîsch, äs mäkest hîsch; un Sangtich hîsch, dâd äs ... ... . – Ex templo evigilo, fugit et mea lumina somnus, ortaque de coelo canduit alma dies. ( Glandorp, 85; 170. ) *552. Das liegt ...

1. Besser Abt sein als Mönch . 2. Der ... ... . : El abad de Bamba, lo que no puedo comer, dalo por su alma. 46. Wenn der Abt gähnt, so schlafen die Mönche . ...

1. Abgelegener Wein macht ungelegene Köpfe . 2. Allezeit ... ... Simplic., Vogelnest, 525. Lat. : Vina sitim sedent, natis Venus alma creandis serviat: hos fines transiluisse nocet. ( Simplic., 525. ) ...

1. Alt Klâder drêd em gärn. ( Siebenbürg.- sächs. ) ... ... schwarze Seele nicht weiss. It. : Non lava habito santo un alma lorda. ( Pazzaglia, 165, 2. ) 57. Ein geborgt Kleid ...

1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren ... ... producit Thracem. – Vipera nascitur e vipera. Ung. : Nem esik az alma messze a fájától. 15. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm ...

... : Ex fructu, ut palma virtus cognoscitur alma. – Gloria virtutem sequitur, ut corpus umbra Gloria virtutis comes ... ... offenen Helm . Lat. : Ex fructu ut palma virtus cognoscitur alma. ( Chaos, 1065. ) 269. Tugend und Ehrbarkeit ...

1. Alles verloren, nur die Ehre nicht. – Wurzbach II, ... ... in der er nachweist, dass Preussen bei Jena , Russland an der Alma und Oesterreich bei Solferino, obgleich geschlagen, gesiegt habe, weil sich von ...

1. Das sein ist nit sein, er sparts eim andern. – ... ... dem bleibt manche Sorg' erspart. Port. : Minha arca cerrada, minha alma sã. ( Bohn I, 283. ) 38. Wer das Seine ...

1. Ein hauffen Paternoster angesteckt, mit fetten Ave Maria gespickt vnd auff ... ... *4. Er betet die Paternoster für sich. Span. : Por vuestra alma vayan esos pater nosters. ( Bohn I, 242. ) *5. ...